Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
126printed page
scan 146 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

126

126

niedrigern stets zur Voraussetzung. — So erscheint, der höhern Lebensstufe des Organischen gegenüber, das Kos- mische als das Untergeordnete und Leblose, besonders an der Grenzscheide, welche vom Leben der Weltkörper zu jenem der Organismen hinüberführt. Hier, auf der bereits erstarrten Oberfläche eines Weltkörpers, von wel- chem wir nur einzelne und vereinzelte Theile beobachten, sehen wir gleichsam nur die todten Reste der kosmischen Lebenssphäre, aus welchen sich die neue, höhere, orga- nische Lebenssphäre entwickelt. Beobachten wir dagegen das Leben der Weltkörper da wo es selbst entsteht und sich entwickelt, im Weltraume, so können wir ihm nicht die Merkmale des göttlichen Lebens absprechen, welches in unsrer Literatur treffend mit den Worten ausgedrückt wird: סוף מעשה במחשבה תחלה, das Letzte im Werke ist das Erste im Gedanken. Die merkwürdigen Erschei- nungen, welche man in neuerer Zeit, wie schon im sie- benzehnten Jahrhundert, an Kometen beobachtet hat; die Theilung des Biela’schen; die an diesem und an- dern Doppel-Kometen, z. B. an dem von Liais, zu Pernambuco wahrgenommenen Veränderungen; das Zu- sammenballen kosmischer Nebel, ihre spiralförmigen Win- dungen und schließliche Gruppirung zu Sideral- und Planetensystemen; diese und viele ähnliche Phänomene, die uns das Teleskop zeigt, sind Lebensprozesse, welche so wenig durch eine äußerlich und einseitig aufgefaßte mechanische Gravitationstheorie erklärt werden können, wie der Theilungsprozeß eines Embryos, oder die ge-

…lower one always for its presupposition. — Thus, over against the higher stage of life of the organic, the cosmic appears as the subordinate and lifeless, especially at the boundary which leads over from the life of the heavenly bodies to that of organisms. Here, on the already solidified surface of a heavenly body, of which we observe only single and isolated parts, we see as it were only the dead remains of the cosmic sphere of life, out of which the new, higher, organic sphere of life develops. If, on the other hand, we observe the life of the heavenly bodies where it itself arises and develops, in the space of the universe, we cannot deny to it the marks of the divine life, which is aptly expressed in our literature in the words: סוף מעשה במחשבה תחלה [Translated from the Hebrew: "Last in deed, first in thought"], the last in the work is the first in the thought. The remarkable phenomena which have been observed in comets in recent times, as already in the seventeenth century; the division of Biela's comet; the changes perceived in this and in other double comets, for example in that of Liais, at Pernambuco; the conglomeration of cosmic nebulae, their spiral windings and final grouping into sidereal and planetary systems; these and many similar phenomena which the telescope shows us are processes of life, which can as little be explained by a mechanical theory of gravitation, conceived externally and one-sidedly, as the process of division of an embryo, or the ge-