127
127
netische Entwicklung der Infusorien, oder die Gruppi= rung der Organe in einem lebendigen Organismus, welcher nur ein complizirterer, als der ebenso lebendige kosmische ist.
…netic development of the infusoria, or the grouping of the organs in a living organism, which is only a more complicated one than the equally living cosmic organism.
In gleicher Weise steht das humane, soziale Ge= biet unendlich höher, als das organische, ist aber so wenig von ihm, wie es selbst vom kosmischen, absolut unterschieden. Auch hier tritt an der Grenze, welche die organische zur sozialen Lebenssphäre hinüberführt, die naturwüchsige, organische Race als das Geistlose, gegenüber dem höhern humanen Leben, in die Erschei= nung. Trotzdem bleibt die Race ebenso die Wurzel der sozialen Lebenssphäre, wie der Weltkörper jene der organischen.
In like manner the human, social sphere stands infinitely higher than the organic, yet is as little absolutely distinct from it as the organic itself is from the cosmic. Here too, at the boundary which leads over from the organic to the social sphere of life, the natural, organic race makes its appearance as the spiritless, over against the higher human life. Nevertheless race remains just as much the root of the social sphere of life as the heavenly body is the root of the organic.
Das soziale Leben ist zunächst ein Produkt bestimm= ter Menschenracen, ursprünglich verschiedener Volksstämme, welche ihre Lebenseinrichtungen typisch gestalten. — Im Verlaufe der geschichtlichen Entwicklung gerathen die typischen Gegensätze der ursprünglichen Lebenseinrichtun= gen und der ihnen entsprechenden primitiven Lebensan= schauungen mit einander in Conflikt. Erst aus ihrem Zusammenstoß entspringen die Geistesfunken, welche die Lichtkeime zu höhern, harmonischen Lebensgestaltungen werden.
Social life is in the first instance a product of particular races of men, of originally different stocks, which give their institutions of life a typical form. — In the course of historical development the typical contrasts of the original institutions of life, and of the primitive views of life corresponding to them, come into conflict with one another. Only from their collision spring the sparks of the spirit which become the germs of light for higher, harmonious forms of life.
Die Einheit des Menschengeschlechts ist eine durch diese geschichtliche Arbeit sich entwickelnde, keine ursprünglich von der Natur gegebene; sie ist kein unmit= telbares Produkt des organischen Lebens, sondern das
The unity of the human race is one that develops through this historical labour, not one originally given by nature; it is no immediate product of organic life, but the