132
132
gut, wie die modernen indogermanischen Völker, die beiden Typen des Culturlebens repräsentirt.
…well as the modern Indo-Germanic peoples, represented both types of the life of culture.
Nachdem die Ausbildung des Gegensatzes der bei- den Geistesrichtungen in zwei weltgeschichtlichen Völkern zur Vollendung gekommen war, ist die Versöhnung dieses Gegensatzes die Arbeit der ganzen Culturgeschichte geworden.
After the development of the contrast between the two tendencies of the spirit had come to completion in two peoples of world-historical rank, the reconciliation of this contrast became the work of the whole history of culture.
Nach einem ersten unvollkommnen Vermittlungs- versuch durch das Christenthum ist er von Neuem im Islamismus erwacht, der jenem ersten Mittler die Herr- schaft in Asien und Afrika, und selbst in einem Theile von Europa, in Spanien streitig machte. — Wie aus dem Contakt der hellenischen und jüdischen Cultur im alten jüdischen Vaterlande der erste, so ist aus dem Zusammenstoß der arabischen, jüdischen und europäischen Cultur in Spanien diesem zweiten Vaterlande der Juden, der letzte Vermittlungsprozeß der beiden weltgeschichtlichen Typen erwachsen. Der Geistesfunke aber, der aus dem Zusammenstoß beider Richtungen entsprang und der Keim zu einer höhern harmonischern Richtung wurde, in welcher die naturwüchsigen Racengegensätze der welt- historischen Culturvölker schließlich zur Versöhnung ge- langen sollten, dieser soziale Lichtkeim, diese neue Offenbarung ging stets von einem jüdischen Ge- nius aus.
After a first, imperfect attempt at mediation through Christianity, it awoke anew in Islamism, which disputed with that first mediator the dominion in Asia and Africa, and even in a part of Europe, in Spain. — As out of the contact of Hellenic and Jewish culture in the ancient Jewish fatherland the first, so out of the collision of Arabian, Jewish and European culture in Spain, this second fatherland of the Jews, the last process of mediation between the two world-historical types grew up. But the spark of the spirit which sprang from the collision of the two tendencies, and became the germ of a higher, more harmonious tendency, in which the natural contrasts of race among the world-historical civilised peoples were at last to attain their reconciliation, this social germ of light, this new revelation, always proceeded from a Jewish genius.
Als das heidnische Rom dem antiken hellenischen und jüdischen Culturleben ein Ende gemacht hatte, er- wuchs aus den Trümmern desselben am Schlusse des
When heathen Rome had put an end to the ancient Hellenic and Jewish life of culture, there grew up out of its ruins, at the close of