137
137
der Seele auf Ihn bezieht, Ihm Alles unterwirft und mit kind- licher Hingebung Alles ihm anheimstellt. Er war durchdrungen von jener Nächstenliebe, welche das Judenthum auch gegen den Feind einschärft. Gewiß ist ihm kein Fluch gegen seine Feinde entfahren, und seine übertreibenden Verehrer thaten ihm wohl Unrecht, wenn sie ihn Flüche ausstoßen lassen oder ihm lieblose Worte gegen seine eigene Mutter in den Mund legen. Er mag in den leidenden Tugenden das Ideal erreicht haben, welches das Judenthum, selbst das pharisäische Judenthum, aufstellt: „Zähle dich zu den Unterdrückten und nicht zu den Unterdrückern, höre Schmähung an und erwidere sie nicht, thue Alles aus Liebe zu Gott und freue dich der Leiden.“*)
…of the soul it relates to Him, subjects all things to Him, and with childlike devotion commits all things to Him. He was imbued with that love of one's neighbour which Judaism enjoins even toward the enemy. Assuredly no curse against his enemies ever escaped him, and his extravagant admirers have surely done him wrong in making him utter curses, or in putting unloving words against his own mother into his mouth. In the passive virtues he may have attained the ideal which Judaism, even Pharisaic Judaism, sets up: 'Count thyself among the oppressed and not among the oppressors; hear reviling and return it not; do all things out of love to God, and rejoice in sufferings.'*)
„Seine ganze Gemüthsrichtung, welche Gewaltthätigkeit, weltliche Bestrebungen und Parteihader verabscheute, mußte Jesus zu den Essäern hinziehen, die ein beschauliches Leben führten, der Welt und ihrer Eitelkeit fremd waren. Als daher Johannes der Täufer oder richtiger der Essäer, zur Taufe in den Jordan, zur Buße und zur Förderung des Himmelreiches einlud, begab sich Jesus zu ihm und wurde von ihm getauft. Die aus- schmückende Sage erzählt: Der Himmel habe sich bei diesem Akte geöffnet, und der heilige Geist habe sich auf ihn in der Gestalt einer Taube niedergelassen und ihm seinen Beruf ver- kündet. Wiewohl es sich nicht nachweisen läßt, ob Jesus in den Essäerorden förmlich aufgenommen wurde, so läßt sich Vieles aus seinem Leben und Wirken nur durch die Annahme erklären, daß er sich essäische Lehrsätze angeeignet hat. Wie die Essäer stellte Jesus die freiwillige Armuth hoch und verachtete den Reich- thum, den Mammon. . . . Die Gütergemeinschaft, welche eine Eigenthümlichkeit der Essäer war, muß Jesus ebenfalls nicht blos
"His whole disposition, which abhorred violence, worldly ambitions and party strife, must have drawn Jesus to the Essenes, who led a contemplative life and were strangers to the world and its vanity. When, therefore, John the Baptist, or more correctly the Essene, invited men to baptism in the Jordan, to repentance and to the furtherance of the kingdom of heaven, Jesus betook himself to him and was baptised by him. Embellishing legend relates that at this act the heavens opened, and the Holy Ghost descended upon him in the form of a dove and proclaimed to him his calling. Although it cannot be proved whether Jesus was formally received into the order of the Essenes, yet much in his life and work can be explained only on the assumption that he had made Essene doctrines his own. Like the Essenes, Jesus held voluntary poverty in high esteem and despised riches, Mammon. . . . The community of goods, which was a peculiarity of the Essenes, Jesus too must have not merely
*) Sabbat 88 b; Joma 23 a; Gittin 36 b. Die Quelle hat den Charakter einer alten Boraitha.
*) Sabbat 88 b; Joma 23 a; Gittin 36 b. The source has the character of an old Boraitha.