Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
XIprinted page
scan 15 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

XI

XI

die talmudische, wie die altjüdische, biblische Literatur entquollen ist, so sehr verkennen, daß sie in dieser orga= nischen Schöpfung nichts weiter erblicken, als das ganz äußerliche Moment einer Accomodation für stets ver= änderliche Zeitverhältnisse.

…the Talmudic, like the ancient Jewish, biblical literature has flowed, so greatly misconceive, that in this organic creation they discern nothing more than the wholly external element of an accommodation to ever-changing circumstances of the time.

Hat aber so unter den Strebsamen, die der star= ren Orthodoxie längst entwachsen sind, eine Vertiefung in das nationale Wesen des Judenthums jenen flachen Rationalismus verdrängt, der nur dem Indifferentismus und dem Abfall vom Judenthum, nicht der Wiederbele= bung seines schöpferischen Geistes und der Wiederauf= nahme seiner welthistorischen Arbeit förderlich sein konnte, so sind auf der andern Seite auch Rabbinen, wie ich deren schon frühzeitig in meiner Jugend kennen zu ler= nen das Glück hatte, nicht hinter den modernen an Gelehrsamkeit und humanistischer Bildung zurück geblie= ben. — Die neuen Rabbinenschulen, welche heute nach dem Vorbilde der Breslauer Musterschule auch in an= dern jüdischen Centren gegründet oder gründlich umge= staltet werden, dürften vollends die Kluft schließen zwischen dem Nihilismus einer Reform, die nichts gelernt, und der Umkehr zu einer verzweifelten Reaktion, die nichts vergessen hat. — Ein milder, versöhnender Lebenshauch weht bereits da, wo noch vor kaum einigen Dezennien

But if, among the aspiring, who have long since outgrown rigid Orthodoxy, a deeper study of the national essence of Judaism has thus displaced that shallow rationalism which could further only indifferentism and apostasy from Judaism, not the revival of its creative spirit and the resumption of its world-historical labour, so, on the other side, there are Rabbis also, such as I had the good fortune to come to know early in my youth, who have not remained behind the moderns in learning and humanistic culture. — The new rabbinical schools, which are now being founded, or thoroughly remodelled, in other Jewish centres as well, after the pattern of the model school at Breslau, may well close completely the gulf between the nihilism of a reform which has learned nothing and the return to a desperate reaction which has forgotten nothing. — A gentle, reconciling breath of life is already blowing where scarcely a few decades ago