Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
XIIprinted page
scan 16 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

XII

XII

eine orthodoxe Eiskruste Alles zu erstarren, ein revolu- tionärer Samum Alles zu verbrennen und zu verflüch- tigen drohte.

…an orthodox crust of ice threatened to congeal everything, and a revolutionary simoom to burn up and dissipate everything.

* * *

* * *

Die allgemeine Entwicklungsgeschichte des sozialen Lebens und ihre Resultate, die heutigen Nationalitäts- bestrebungen, werden sodann in Betracht gezogen, um die noch keineswegs beendigte geschichtliche Aufgabe des Judenthums zu beleuchten, um anzudeuten, wie die ge- genwärtige Weltlage der Gründung von jüdischen Co- lonieen am Canal von Suez und an den Ufern des Jordans in einer nicht mehr fernen Zeit Vorschub leisten dürfte, um endlich den noch wenig beachteten Umstand hervorzuheben, daß hinter den Nationalitäts- und Frei- heitsfragen, welche heute die Welt bewegen, sich eine noch weit tiefere, durch keine allgemeinen philanthropische Redensarten zu beseitigende Racenfrage birgt, die, so alt wie die Geschichte, erst gelöst sein muß, bevor an eine definitive Lösung der politisch-sozialen Probleme weiter gearbeitet werden kann.

The general history of the development of social life, and its results, the national aspirations of the present day, are then taken into consideration, in order to throw light upon the historical task of Judaism, which is by no means yet ended; to indicate how the present situation of the world may, at a time no longer distant, favour the founding of Jewish colonies on the Canal of Suez and on the banks of the Jordan; and finally, to bring out the circumstance, as yet little regarded, that behind the questions of nationality and of freedom which move the world to-day there lies hidden a still far deeper race question, not to be disposed of by any general philanthropic phrases, a question as old as history, which must first be solved before further work can be done towards a definitive solution of the political and social problems.