Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
XIIIprinted page
scan 17 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

XIII

XIII

Den Bedenken gegenüber, die ein unberechtigter, das moderne Völkerrecht verletzender, deutscher Racen= hochmuth und eine hinter der modernen Philosophie und Wissenschaft zurück gebliebene jüdische Weisheit gegen meine Weltanschauung überhaupt, und besonders in ihrem Zusammenhange mit dem Judenthume, erheben dürften, erschien es nicht überflüssig, das darauf Bezüg= liche, welches in den Briefen formell nur lose verbunden werden konnte, in einem Epiloge zusammen zu fassen, der auch als Einleitung zu den Briefen betrachtet werden kann. Hier sowohl, wie in den Noten, welche am Ende dieser Schrift beigefügt sind, war außerdem der Ort zu einer eingehendern philosophischen Erörte= rung und speziellern wissenschaftlichen Begründung mancher in den Briefen nur allzuflüchtig berührten Prinzipien und prinzipiellen Thatsachen.

In view of the objections which an unwarranted German pride of race, violating the modern law of nations, and a Jewish wisdom that has remained behind modern philosophy and science might raise against my view of the world in general, and especially against it in its connexion with Judaism, it seemed not superfluous to gather together in an Epilogue what relates to this, and what in the Letters could be connected only loosely in form; this Epilogue may also be regarded as an Introduction to the Letters. Here, as well as in the Notes appended at the end of this work, there was moreover the place for a more thorough philosophical discussion and a more particular scientific grounding of many principles and fundamental facts which are touched upon all too fleetingly in the Letters.

Köln, im Mai 1862.

Cologne, May 1862.

Der Verfasser.

The Author.