Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
18scan
of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nachschrift.

Postscript.

Im letzten Augenblicke vor der Veröffentlichung dieser Blätter, nachdem Briefe und Noten bereits die Presse verlassen haben, werde ich bei Gelegenheit eines in der Kreuzzeitung mit= getheilten Ausfalls Fichte's gegen die Juden auf eine von der= selben empfohlene andre Schmähschrift aufmerksam gemacht, welche im vorigen Jahre unter dem Titel „Die Juden und der deutsche Staat“ in Berlin erschienen ist und bereits fünf Auf= lagen erlebt haben soll.

At the last moment before the publication of these pages, when the Letters and Notes have already left the press, my attention is drawn, on occasion of an attack by Fichte upon the Jews communicated in the Kreuzzeitung, to another libel recommended by that same paper, which appeared at Berlin last year under the title "Die Juden und der deutsche Staat," and is said to have already gone through five editions.

Nicht etwa um dieselbe zu widerlegen, wohl aber um die Sympathieen für den Inhalt derselben und den „Geschmack“ ihres großen Lesepublikums zu constatiren, hätte ich wünschen können, etwas früher von diesem christlich germanischen Pro= dukte in Kenntniß gesetzt worden zu sein, wenn nicht ein Blick in dasselbe mir sofort zeigte, daß der zur Anonymität verur= theilte Autor ein zur Kreuzzeitungspartei übergelaufener „speku= lativer“ Atheist und Revolutionär ist, mit welchem das deutsche Publikum jede Solidarität entrüstet zurück weisen würde.

Not indeed in order to refute it, but rather to establish the sympathies for its contents and the "taste" of its large reading public, I might have wished to be made acquainted somewhat earlier with this Christian-Germanic product, had not a glance into it at once shown me that the author, condemned to anonymity, is a "speculative" atheist and revolutionist who has gone over to the Kreuzzeitung party, with whom the German public would indignantly repudiate all solidarity.