Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
159printed page
scan 179 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

159

159

barbarische Gewaltthätigkeit versunkenen heidnischen, und der zu einem spiritualistischen Mystizismus verflüchtigten jüdischen Weltanschauung die Morgensonne der moder= nen, humanitären Civilisation in den niederländischen Freistaaten ihre milden Strahlen über eine bessere Welt ergoß, konnte ein Jude das Signal geben, daß der geistige Entwicklungsprozeß der welthistorischen Mensch= heit vollendet sei.

…barbarous violence sunk, the heathen, and the Jewish view of the world, evaporated into a spiritualistic mysticism, the morning sun of modern, humanitarian civilisation in the free states of the Netherlands shed its mild rays over a better world, a Jew could give the signal that the spiritual process of development of world-historical mankind was accomplished.