3. Die genetische Weltanschauung.*)
3. The Genetic View of the World.*)
Nachdem Spinoza auch ins Hebräische übersetzt worden, ist es an der Zeit, diesen großen jüdischen Lehrer auch gegen jüdische Mißverständnisse in Schutz zu nehmen. — Was Luzzato gegen Spinoza vor= bringt, beweist nur, daß dieser vortreffliche Hebräer sich hier auf einem ihm durchaus fremden Gebiete bewegt. — In Spinoza, der aus der Idee Gottes, als des Alleinigen, das ganze sittlich=geistige Leben entwickelt und die Erkenntniß Gottes als das höchste und letzte Resultat dieses Lebens darstellt, in dieser letzten Offen= barung des jüdischen Genius verschwinden alle Wider= sprüche, welche in den früheren Manifestationen desselben nicht gelöst waren, auch nicht gelöst zu werden brauch= ten, weil der kritische Verstand, der sie erst später heraus= grübelte, vordem noch nicht entwickelt war. Man muß die letzte Phase des culturhistorischen Antagonismus in seiner theoretischen Gestalt, die in unsrer Philosophie und Wissenschaft zum Vorschein gekommen ist, wir mei=
Now that Spinoza has been translated into Hebrew as well, it is time to defend this great Jewish teacher against Jewish misunderstandings also. — What Luzzato brings forward against Spinoza proves only that this excellent Hebrew is moving here in a domain altogether foreign to him. — In Spinoza, who develops the whole moral and spiritual life out of the idea of God as the One-and-Only, and who presents the knowledge of God as the highest and final result of this life, in this last revelation of the Jewish genius, all the contradictions vanish which in its earlier manifestations were not resolved, and needed not to be resolved, because the critical understanding, which only later puzzled them out, was not yet developed before. One must the last phase of the antagonism in the history of culture, in its theoretical form, which has come to light in our philosophy and science, we mea-
*) Vergl. Note VII.
*) Cf. Note VII.