Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
162printed page
scan 182 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

162

162

Aber weit entfernt, eine Ausnahme von dem ewigen Gesetze zu sein, welches in der kosmischen und organi- schen Welt waltet, lassen sie vielmehr dieses allgemeine Gesetz in der sozialen Menschenwelt wieder recht deutlich zu Tage treten, und auch hier den Heiligen Israels, als das schöpferische Wesen alles Lebens erkennen. Erst durch das religiöse Genie der Juden und seine Offen- barungen ist eine ununterbrochene, einheitliche, heilige, geschichtliche Entwicklung gegeben, welche, wie die des kosmischen und organischen Naturlebens, an sich selbst der endgültige Beweis für das göttliche Walten in Natur und Geschichte ist. Die Offenbarungen des Gei- stes, von welchem die Juden beseelt sind, umfassen nicht nur die Weltgeschichte, sondern die Geschichte der Welt, die Genesis des kosmischen, organischen und sozialen Lebens; sie constatiren in Allem, was geworden ist und was wird, das ewige Gesetz Gottes, heute auf wissen- schaftlicher Grundlage, wie ehedem auf Grund des blo- ßen Zeugnisses der Phantasie und des Gemüthes.

But, far from being an exception to the eternal law which rules in the cosmic and organic world, they rather cause this universal law to come very plainly to light once more in the social world of man, and here too make known the Holy One of Israel as the creative Being of all life. Only through the religious genius of the Jews and its revelations is there given an unbroken, unified, holy, historical development, which, like that of the cosmic and organic life of nature, is in itself the conclusive proof of the divine governance in nature and history. The revelations of the spirit by which the Jews are animated embrace not only universal history, but the history of the world, the genesis of cosmic, organic and social life; they establish, in all that has come to be and that is coming to be, the eternal law of God, to-day upon a scientific foundation, as formerly upon the mere testimony of the imagination and the heart.

Unmittelbare Einwirkungen des Schöpfers sind bei jedem schöpferischen Vorgange in der Natur, wie in der Welt des Geistes, nicht zu leugnen. Es hilft zu nichts, wenn wir, um den Schöpfer zu leugnen, von den Nach- kommen auf die Vorfahren und in letzter Instanz auf die sogenannte Materie zurück gehen; denn auch ganze Geschlechter, ja ganze Naturreiche sind ein Mal neu entstanden. Weder unsre heutige Pflanzen- und Thier- welt, noch das organische Leben überhaupt war von

Immediate operations of the Creator are not to be denied in any creative process, in nature as in the world of the spirit. It avails nothing if, in order to deny the Creator, we go back from the descendants to the ancestors, and in the last resort to so-called matter; for whole genera, nay, whole kingdoms of nature, have at one time newly come into being. Neither our present vegetable and animal world, nor organic life in general, was from