Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
163printed page
scan 183 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

163

163

Ewigkeit her auf der Erde; und diese Erde selbst, unser ganzes Planetensystem, ja unsre Astralwelten, wie groß auch ihre Ausdehnung und Dauer sein mögen, sie sind ein Mal aus dem unendlich dilatirten Raume als kos- mische Keime, als Schwerpunkte entstanden, wie sie einst als todte, abgestorbene, erstarrte, versteinerte Weltkörper wieder aufgelöst und verflüchtigt werden im Feuerheerde neuer, jugendlich reagirender Weltsphären, welche uns das imposante Schauspiel der auflodernden Sterne dar- bieten.

…eternity upon the earth; and this earth itself, our whole planetary system, nay, our astral worlds, however great their extent and duration may be, arose at one time out of infinitely dilated space as cosmic germs, as centres of gravity, even as they will one day, as dead, extinct, rigid, petrified heavenly bodies, be dissolved again and volatilised in the fiery hearth of new, youthfully reacting world-spheres, which offer us the imposing spectacle of the flaring-up stars.

Was die Ewigkeit des Stoffes oder seiner Atome betrifft, so hat sie sich als eine leere Fiktion erwiesen. Die Physik hat diese Hypothese der Chemiker längst als eine unhaltbare nachgewiesen. Mit den sogenannten Imponderabilien der Mathematiker haben auch sie der genetischen Weltanschauung, welche überall nur Bewegun- gen, keine Atome und keinen Weltäther voraus setzt, das Feld räumen müssen. Wäre der Stoff aus starren, ewigen, unveränderlichen Atomen zusammengesetzt, welche von einem imponderablen Aether umgeben sein sollen, — die bekannte Hypothese der Chemiker und Mathematiker — so müßte bei der unendlichen Verdünnung, deren der Stoff mittelst Wärme und Luftpumpe schon in unsern Experimenten fähig ist, wenigstens eine Spur von der vorausgesetzten Discontinuität der Atome nachgewiesen werden können, wogegen die Physik nachweist, daß die dilatirtesten Gase in jedem Punkte des Raumes, den sie einnehmen, sich durch dieselben Eigenschaften von einan-

As for the eternity of matter or of its atoms, it has proved itself an empty fiction. Physics has long since shown this hypothesis of the chemists to be untenable. Together with the so-called imponderables of the mathematicians, they too have had to yield the field to the genetic view of the world, which everywhere presupposes only motions, no atoms and no world-ether. Were matter composed of rigid, eternal, unchangeable atoms, which are supposed to be surrounded by an imponderable ether, — the well-known hypothesis of the chemists and mathematicians — then, in the infinite rarefaction of which matter is capable by means of heat and the air-pump even in our experiments, at least a trace of the presupposed discontinuity of the atoms must needs be demonstrable; whereas physics demonstrates that the most dilated gases, at every point of the space which they occupy, themselves by the same properties from one an-

11*

11*