Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
164printed page
scan 184 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

164

164

der unterscheiden, wie die dichtesten. Im dilatirtesten Stickstoffoxydul behält der elektrische Funke, nach Grove, stets seine carmoisinrothe, wie in der dilatirtesten Kohlen= säure seine grünliche Färbung. — Vollends unhaltbar ist die Voraussetzung von chemischen Atomen im Welt= raume, wo kein einziges von den chemischen Elementen angenommen werden kann, aus welchen der Stoff auf der erstarrten Oberfläche unsres Planeten zusammengesetzt ist. Die chemischen Atome existiren eben so wenig überall und von jeher, in allen Zeiten und Räumen, wie die organischen Keime. Wie diese, sind sie entstanden und beharren sie mehr oder weniger lange Zeit im Dasein, um wieder aufgelöst zu werden. Sie sind entstanden durch einen Schöpfungsakt, durch denselben Akt, der alle Wesen ins Dasein ruft, durch eine Neubildung von Schwerpunkten, die in der kosmischen Welt als Atome, in der organischen als Keime, in der sozialen als Offen= barungen oder geistige Lichtkeime sich kundgeben. — Jede Schöpfung ist eine Verbindung von zwei einfachen oder combinirten Bewegungen zu einer neuen, in sich geschlossenen oder zurück laufenden Kreisbewegung, eine Revolution, deren Urbild in der Gravitation gegeben ist, wo die ewige centripetale Bewegung stets ihren Ge= gensatz, die centrifugale, hervorruft und mit derselben combinirt, die rotatorische Bewegung, die Gravita= tion bildet. — So ist auch jede geistige Schöpfung eine aus zwei Geistesrichtungen hervorgehende neue, in sich geschlossene, höhere Synthesis, eine Combination, zu

…other distinguish, as do the densest. In the most dilated protoxide of nitrogen the electric spark, according to Grove, always retains its crimson colour, as in the most dilated carbonic acid its greenish. — Altogether untenable is the assumption of chemical atoms in the space of the universe, where not one of the chemical elements of which matter is composed on the solidified surface of our planet can be assumed. The chemical atoms exist just as little everywhere and from of old, in all times and spaces, as do organic germs. Like these, they have come into being and persist for a longer or shorter time in existence, in order to be dissolved again. They have come into being through an act of creation, through the same act that calls all beings into existence, through a new formation of centres of gravity, which make themselves known in the cosmic world as atoms, in the organic as germs, in the social as revelations or spiritual germs of light. — Every creation is a union of two simple or combined motions into a new circular motion, closed in itself or returning upon itself, a revolution, whose archetype is given in gravitation, where the eternal centripetal motion ever calls forth its opposite, the centrifugal, and, combined with it, forms the rotatory motion, gravitation. — So too every spiritual creation is a new, self-contained, higher synthesis proceeding from two directions of the spirit, a combination, of