Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
165printed page
scan 185 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

165

165

welcher nur das schöpferische Wesen des Geistes fähig, der analysirende Verstand für sich allein unfähig ist. — Jede Schöpfung setzt den ewigen Schöpfer, jede geistige Schöpfung eine Inspiration voraus.

…which only the creative essence of the spirit is capable, and of which the analysing understanding by itself is incapable. — Every creation presupposes the eternal Creator, every spiritual creation an inspiration.

Und die religiösen Schöpfungen, die das Verhältniß des Schöpfers zur Welt selbst offenbaren, sollten eine Ausnahme von diesem allgemeinen Gesetz bilden, — keine unmittelbaren Einwirkungen des Schöpfers sein?

And should the religious creations, which reveal the very relation of the Creator to the world, form an exception to this universal law, — should they be no immediate operations of the Creator?

Nur aus einer Verstandesrichtung, die nichts weniger als schöpferisch ist, wird es begreiflich, wenn man heute, im Widerspruch mit aller Erfahrung und Wissenschaft, das Schöpferische in allen Lebenssphären leugnet, oder es höchstens als supernaturalistische Aus= nahme vom Naturgesetz gelten läßt.

Only from a tendency of the understanding which is anything rather than creative does it become intelligible that men to-day, in contradiction with all experience and science, deny the creative principle in every sphere of life, or at most allow it to pass as a supernaturalistic exception to the law of nature.

Die geistigen Schöpfungen der socialen Lebens= sphäre liegen eben so gut im Plane der Geschichte, wie die Schöpfungen der organischen Spezies im Plane der Natur lagen; und wie diese Letztern nicht nur Ein Mal, in einer einzigen geologischen Epoche, enstanden sind, sondern wie sich ihre Schöpfung durch mehrere geolo= gische Zeitalter hindurch zog, so haben auch die geistigen Schöpfungen in der Weltgeschichte ihre paläontolo= gischen und modernen Epochen, welche Letztere hier, wie dort, das Zeitalter der Reife, das Fruchtalter charakterisiren, in welchem die Entwicklung zum Ab= schluß kommt.

The spiritual creations of the social sphere of life lie just as surely in the plan of history as the creations of the organic species lay in the plan of nature; and as these latter did not arise once only, in one single geological epoch, but as their creation extended through several geological ages, so too the spiritual creations in the history of the world have their palaeontological and their modern epochs, the latter of which, here as there, characterise the age of maturity, the age of fruit, in which development comes to its close.

Wenn die Juden zu den sozialen Offenbarungen einen speziellen Beruf haben, so liegt dies in der Eigen=

If the Jews have a special vocation for social revelations, this lies in the pecu-