Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
187printed page
scan 207 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

187

187

Wäre die Erhebung der deutschen Bauern gegen verrottete feudale Zustände nicht so schmählich von den Coryphäen der deutschen Cultur und Civilisation ver= lassen und verrathen worden, so hätte das deutsche Volk schon damals seinen regelmäßigen Entwicklungsgang im modernen Leben genommen, und nicht nur gleichen Schritt mit den übrigen deutschen Culturvölkern gehal= ten, sondern es wäre, wie es ihm als dem Erstgebornen der neuen Zeit zugestanden, an deren Spitze geblieben. Die Macht des im Mittelalter so gewaltigen „deutschen Schwerts“ hätte sich in die edlere und höhere Macht des modernen deutschen Geistes und Fleißes umgestaltet — und dasselbe Volk, welches die antike Weltherrschaft Roms stürzte, um deren Erbschaft als mittelalterliche Feudalmacht anzutreten, hätte zuerst der Welt das Signal zum Sturze seiner eigenen, zum Sturze der letzten Racenherrschaft gegeben. — Das Schicksal wollte es anders. Das letzte auserwählte Volk mußte, wie das erste, sein Privilegium zu einer so hervorragenden ge= schichtlichen Rolle erst durch tiefe Schmach abbüßen, be= vor es würdig sein konnte, in den modernen Mensch= heitsbund einzutreten, der auf die Gleichberechtigung aller welthistorischen Völker gegründet ist.

Had the rising of the German peasants against rotten feudal conditions not been so shamefully deserted and betrayed by the coryphaei of German culture and civilisation, the German people would even then have entered upon its regular course of development in modern life, and would not only have kept pace with the other German civilised peoples, but would have remained at their head, as befitted it as the first-born of the new age. The might of the "German sword", so tremendous in the Middle Ages, would have been transformed into the nobler and higher might of the modern German mind and industry — and the same people which overthrew the ancient world-dominion of Rome, in order to enter upon its inheritance as a mediaeval feudal power, would have been the first to give the world the signal for the overthrow of its own, for the overthrow of the last rule of race. — Fate willed it otherwise. The last chosen people, like the first, had first to expiate through deep humiliation its privilege to so eminent a historical part, before it could be worthy to enter the modern league of mankind, which is founded upon the equal rights of all world-historical peoples.

Die äußern oder einzelnen Ursachen, durch welche die deutsche Revolution scheiterte, sind bekannt. — Karl V., der den Traum eines universalen deutsch= römischen Reichs zu einer Zeit verwirklichen wollte, als das nationale Bewußtsein in den welthistorischen Völkern

The external or particular causes through which the German revolution miscarried are well known. — Charles V., who wished to realise the dream of a universal German-Roman empire at a time when national consciousness in the world-historical peoples

13 *

13 *