Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
190printed page
scan 210 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

190

190

schütterungen von 1830 und 1848 nicht aus dem Sattel gehoben werden konnte, den sie sich auf dem Rücken des deutschen Volkes zurecht gelegt hatte. — Und wie zur Zeit der ersten französischen Revolution die deutsche Literatur und Philosophie, damals in ihrer höchsten Blüthe stehend, es nicht vermocht hatten, den Schatten des deutschen Reichs vor gänzlicher Zertrüm= merung zu schützen, so vermögen auch noch heute alle unsre Redner, Schreiber und Sänger nicht den politi= schen Leichnam zu elektrisiren, dessen Seele im unglück= lichen Bauernkriege ausgehaucht worden. — Populäre Geister und patriotische Charaktere regnen nicht vom Himmel herab; sie wurzeln in der Tiefe des Volkes und seiner Geschichte. Wo diese in ihrer Entwicklung gehemmt, wo jenes in seinem großartigsten Aufschwunge erdrückt worden, da muß der politische Genius im Volke erlöschen. Dahin ist es in Deutschland gekommen. Zur Zeit des Bauernkrieges hätte das deutsche Volk Staats= männer, welche modernen Geist und Patriotismus in sich vereinigen, erzeugen und fortpflanzen können. Heute fehlt ihm der gemeinsame Boden und der traditionelle Stoff zu denselben; alle Erinnerungen an Deutschlands Größe gehören dem Mittelalter und den Urwäldern an; sein ganzer heutiger Patriotismus ist reaktionär, und hat im Volke keinen Boden. Ein modernes deutsches Volk existirt noch nicht, weil noch keine moderne deutsche Bewegung durchgeführt werden konnte. — Ohne Re= generation kein Volk, ohne Volk kein Patriotismus im

…convulsions of 1830 and 1848 could not be lifted out of the saddle which it had fitted for itself upon the back of the German people. — And as, at the time of the first French Revolution, German literature and philosophy, then standing in their highest bloom, had not been able to protect the shadow of the German Empire from utter destruction, so even today all our orators, writers and singers are unable to electrify the political corpse whose soul was breathed out in the unhappy Peasants' War. — Popular minds and patriotic characters do not rain down from heaven; they are rooted in the depths of the people and of its history. Where the latter has been checked in its development, where the former has been crushed in its grandest upsurge, there the political genius in the people must be extinguished. To this pass it has come in Germany. At the time of the Peasants' War the German people could have produced and propagated statesmen uniting in themselves the modern spirit and patriotism. Today it lacks the common soil and the traditional material for them; all memories of Germany's greatness belong to the Middle Ages and to the primeval forests; its whole present patriotism is reactionary, and has no soil in the people. A modern German people does not yet exist, because no modern German movement could yet be carried through. — Without regeneration no people, without a people no patriotism in the