Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
189printed page
scan 209 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

189

189

wären, die hohe nationale Bedeutung des Bauern- krieges einzusehen und ihren eignen Vortheil opfermuthig zu erkämpfen. Statt dessen verriethen sie die Bauern an den Adel. — Von ihren natürlichen Verbündeten in die Hände ihrer Feinde geliefert, mit Schmähreden abgefertigt vom biederben deutschen Reformator, verlassen von ihrem Kaiser, abgeschlachtet von ihren „angestamm- ten“ Kriegsherren, mußten die deutschen Bauern ein Werk aufgeben, mit welchem die Wiedergeburt Deutsch- lands im Keime erstickt wurde. — Schnell sank von diesem Momente an das deutsche Reich von seiner Höhe herab. Luther sah es ein und sprach es aus; an Ein- sicht hat es den deutschen Doktrinären nie gefehlt.

…to perceive the high national significance of the Peasants' War, and to win their own advantage with self-sacrificing courage. Instead, they betrayed the peasants to the nobility. — Delivered by their natural allies into the hands of their enemies, dismissed with abuse by the worthy German Reformer, forsaken by their Emperor, slaughtered by their "hereditary" war-lords, the German peasants were forced to give up a work with which the rebirth of Germany was stifled in the germ. — From that moment the German Empire sank swiftly from its height. Luther saw it and said it; the German doctrinaires have never lacked insight.

Im dreißigjährigen Kriege mußte die Elite des deutschen Volkes an sich selbst das Todesurtheil voll- strecken, welches sie sich durch ihren Abfall von der deutschen Revolution gesprochen hatte. Sie konnte spä- ter wohl noch theoretisch erkennen, daß die Weltgeschichte das Weltgericht sei, aber das Gericht an ihr selbst nicht mehr aufhalten. Denn wie zur Zeit der englischen Revolution, welche unser stolzes Nachbarvolk auf die Höhe der Culur und Civilisation erhob und den Grund zu seiner heutigen Weltmacht legte, Deutschland in Blut und Koth unterging, so hatte auch die große französische Revolution, welche allen europäischen Völkern die Frei- heit zu erringen lehrte, ihm nur die Schmach der Fremdherrschaft und die noch größere einer Reaktion ge- bracht, welche selbst in Folge der wiederholten Welter-

In the Thirty Years' War the élite of the German people had to execute upon itself the sentence of death which it had pronounced upon itself by its desertion of the German revolution. Later it could indeed still recognise in theory that the history of the world is the judgment of the world, but it could no longer stay the judgment upon itself. For as, at the time of the English Revolution, which raised our proud neighbour people to the height of culture and civilisation and laid the foundation of its present world-power, Germany went down in blood and mire, so too the great French Revolution, which taught all the peoples of Europe to win their freedom, had brought it only the disgrace of foreign rule, and the still greater disgrace of a reaction which even in consequence of the repeated world-