Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
213printed page
scan 233 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

213

213

setzt es eine Geistesrichtung voraus, die den modernen Natur- forschern bis jetzt fremd geblieben ist. Göthe und Humboldt wurden sich sogar ihrer Abneigung gegen eine Geistesrichtung bewußt, welche mit der jüdischen Gottesidee aufs Engste zusam- men hangt.

…it presupposes a tendency of mind which has hitherto remained foreign to the modern investigators of nature. Göthe and Humboldt were even conscious of their aversion to a tendency of mind which is most intimately bound up with the Jewish idea of God.

Hatten die Griechen die gesammte Natur mit Einschluß des Menschen als vollendeten Naturproduktes, die Juden die ganze Geschichte mit Einschluß jener des kosmischen und organi- schen Lebens, so hatten die Christen das isolirte menschliche Individuum als göttliche Person geheiligt. Die Individualität ist in der That erst in Folge ihrer Apotheose durch das Christen- thum zu ihrem Rechte gelangt.

If the Greeks had hallowed the whole of nature, including man as the consummate product of nature, and the Jews the whole of history, including that of cosmic and organic life, the Christians had hallowed the isolated human individual as a divine person. Individuality has in fact first come into its rights in consequence of its apotheosis by Christianity.

Der einzelne Mensch, Mann oder Weib, ohne Familie und ohne Vaterland, wurde durch das Christenthum geheiligt. Das bildet zugleich seine welthistorische Berechtigung und sein Unrecht, indem es, um das Recht des Individuums zur Geltung bringen zu können, den Menschen abstrakt auffassen mußte, nicht wie er wirklich ist, nicht im Zusammenhange mit Natur und Geschichte, mit Familie und Vaterland. — Der Untergang des antiken Lebens und das Hereinbrechen der germanischen Racen haben zugleich das Recht des Individuums und die Einseitigkeit dieser Richtung bedingt, an welcher sie heute zu Grunde geht, um jedoch wieder zur Geltung zu kommen vereint mit den Gebieten, welche ihre Grenze bilden. Diese höhere Einheit der historischen Culten ist nur in dem zur Wissenschaft erhobenen jüdischen Geschichts- Cultus möglich. Der zur Wissenschaft erhobene jüdische Ge- schichtscultus ist aber nichts Anderes, als die zur wissenschaftlichen Genesis des kosmischen, organischen und sozialen Lebens erhobene Bibelreligion, zu deren Ausbildung das Genie der Juden nach der Wiedergeburt des Judenthums als selbst- ständige Nationalität berufen zu sein scheint.

The single human being, man or woman, without family and without fatherland, was hallowed by Christianity. This constitutes at once its world-historical justification and its wrong, inasmuch as, in order to be able to bring the right of the individual into force, it had to conceive of man abstractly, not as he really is, not in connection with nature and history, with family and fatherland. — The downfall of ancient life and the irruption of the Teutonic races conditioned at once the right of the individual and the one-sidedness of this tendency, through which it is to-day perishing, yet only in order to come into force again, united with the domains which form its limits. This higher unity of the historical cultuses is possible only in the Jewish cultus of history raised to a science. But the Jewish cultus of history raised to a science is nothing other than the Bible religion raised to a scientific genesis of cosmic, organic and social life, to the development of which the genius of the Jews appears to be called after the rebirth of Judaism as an independent nationality.