Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
223printed page
scan 243 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

223

223

Nach dieser höchst interessanten „fundamentalen Thatsache“, welche die antigenetische Weltanschauung vergebens todtzuschwei- gen sucht, ist die Schöpfung der verschiedenen Arten weder ein supernaturalistisches Wunder, noch kann ihre Ursprünglichkeit aus wissenschaftlichen Gründen mehr geleugnet werden. — Aus der Müller’schen Beobachtung ersehen wir ohne alle Schwierigkeit die natürlichen Bedingungen, unter welchen auch bei den höch- sten Organismen eine elternlose Urzeugung möglich war. Das Medium, in welchem eine solche höhere Keimbildung entstand und sich embryonisch entwickelte, war, nach Johannes Müller, weder die Luft, noch das Wasser, noch der berufene „Urschlamm“, sondern ein schon vorhandenes, ausgebildetes Mutterthier, welches neben seinem gewöhnlichen Geschlechtsorgan, durch das es auf dem Wege der Fortpflanzung seine eigne Art perpetuirte, ein andres Organ ad hoc besaß, in welchem sich auf dem Wege der spontanen Urzeugung Samen und Eier einer neuen, höhern Spezies neben einander bildeten und embryonisch zur reifen Frucht entwickelten. Alles Räthselhafte verschwindet nach dieser Annahme, die nach der unbestreitbaren und unbestrittenen Müller’schen Beob- achtung mehr als eine Hypothese ist.

In the light of this most interesting "fundamental fact," which the antigenetic view of the world vainly seeks to kill by silence, the creation of the various species is no supernaturalistic miracle, nor can its originality any longer be denied on scientific grounds. — From Müller's observation we perceive without any difficulty the natural conditions under which a parentless primordial generation was possible even among the highest organisms. The medium in which such a higher formation of germs arose and developed embryonically was, according to Johannes Müller, neither the air, nor the water, nor the notorious "primeval slime," but an already existing, fully formed mother-animal, which, besides its ordinary sexual organ, through which it perpetuated its own species by way of propagation, possessed another organ ad hoc, in which, by way of spontaneous primordial generation, the seed and eggs of a new, higher species formed side by side and developed embryonically to ripe fruit. Everything enigmatic vanishes under this supposition, which, after Müller's indisputable and undisputed observation, is more than a hypothesis.

Je höher das Geschöpf auf der Stufenleiter der organischen Schöpfung steht, desto mehr, sagte man, bedarf es zu seiner embryonischen Entwicklung, wie zu seinem spätern Fortkommen, der nährenden Mutter, der elterlichen Pflege; und wie, fragte man, kann bei den höhern Arten an eine elternlose Urzeugung ohne Wunder auch nur gedacht werden? — Dieses Räthsel ist gelöst. Nicht ohne Eltern oder vielmehr Pflegeeltern, wohl aber auf dem Wege der spontanen Urzeugung im Schooße sol- cher Arten, die den höhern physiologisch am Nächsten standen, konnten, mußten diese Letztern in die Schöpfung treten. — Um z. B. diese Ansicht sogleich anf die höchsten Organismen, auf die welthistorischen Menschenracen anzuwenden, so steht heute

The higher a creature stands on the scale of organic creation, the more, it was said, does it require, for its embryonic development as for its later subsistence, the nourishing mother, the parental care; and how, it was asked, can a parentless primordial generation among the higher species be so much as conceived without a miracle? — This riddle is solved. Not without parents, or rather foster-parents, but indeed by way of spontaneous primordial generation in the womb of such species as stood physiologically nearest to the higher, could, nay must, these latter enter into creation. — To apply this view at once, for example, to the highest organisms, to the world-historical races of man, there stands today