224
224
nichts mehr der Annahme entgegen, daß diese Racen auf dem Wege der generatio spontanea im Mutterschooße schon vorhan= dener vorgeschichtlichen Menschenracen entstanden, und in deren Umgebung heran gewachsen sind. Es ist durchaus nicht un= wahrscheinlich, und die ältesten Sagen der welthistorischen Völker bieten mehr als Einen Anhaltspunkt dazu, daß die weltgeschicht= lichen Menschenracen, nachdem sie auf diesem ursprünglichen Wege, so wie durch eigne Fortpflanzung, sich vermehrt hatten und eine „Weltmacht“ wurden, ihre Pflegeeltern nicht viel rück= sichtsvoller behandelten, als noch heute der Kuckuck die seinigen.
…nothing any longer in the way of the supposition that these races arose by way of generatio spontanea in the maternal womb of already existing prehistoric races of man, and grew up in their surroundings. It is by no means improbable, and the oldest legends of the world-historical peoples offer more than one point of support for it, that the world-historical races of man, after they had multiplied by this original way, as well as by their own propagation, and had become a "world-power," treated their foster-parents with not much more consideration than the cuckoo still treats its own today.
Wie man sieht, ist die antigenetische Weltanschauung auf dem Gebiete des organischen Lebens schon aus allen ihren Po= sitionen verdrängt; die Präexistenz der Keime ist nach keiner Seite hin mehr haltbar.
As one sees, the antigenetic view of the world has already been driven from all its positions in the domain of organic life; the pre-existence of germs is no longer tenable on any side.
Auf dem organischen Gebiete geschlagen, flüchtet sie sich in das kosmische, — aus der Präexistenz der Keime in die Prä= existenz der Atome.
Beaten in the organic domain, it takes refuge in the cosmic, — from the pre-existence of germs into the pre-existence of atoms.
Der wägbare Stoff bleibt auf unserm ausgebildeten Pla= neten, trotz aller Wandlungen stets derselbe. Folglich, schließt man, war er es von jeher. — Wie man aus dem Kreislaufe des Lebens in der ausgebildeten organischen Sphäre der gegen= wärtigen Weltepoche die Präexistenz einer allgemeinen organischen Materie auch bei der Entstehung der organischen Lebenssphäre folgern zu können glaubt, ebenso folgert man aus dem Kreislaufe des kosmischen Lebens in unserm ausgebildeten Planetensystem und auf der Oberfläche unsres Planeten die Präexistenz einer allgemeinen kosmischen oder anorganischen Materie auch bei der Entstehung der kosmischen Lebenssphäre im Weltraume. — Aber die letztere Schlußfolgerung ist um kein Haar besser, als die erstere. — So wenig auf dem organischen Gebiete von Ewigkeit her organische Materie oder Keime existirt haben, ebenso wenig die allgemeine anorganische Materie oder deren Atome, aus wel=
Ponderable matter remains, upon our fully formed planet, ever the same in spite of all transformations. Consequently, it is concluded, it was so from all time. — Just as, from the circulation of life in the fully formed organic sphere of the present epoch of the world, men believe they can infer the pre-existence of a universal organic matter at the origin of the organic sphere of life also, so they infer, from the circulation of cosmic life in our fully formed planetary system and on the surface of our planet, the pre-existence of a universal cosmic or inorganic matter at the origin of the cosmic sphere of life in space also. — But the latter conclusion is not a hair better than the former. — As little as organic matter or germs have existed from eternity in the organic domain, just so little have universal inorganic matter or its atoms, from wh-