Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
228printed page
scan 248 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

228

228

Maimuni geht noch weiter und will in der Beschränkung des Opfercultus auf den heiligen Ort schon die Tendenz erblicken, den Opfercultus so viel wie möglich einzuschränken — wie er auch andrerseits die Concession, welche mit dem Opfercultus nur einem heidnischen Gebrauche gemacht worden sei, schärfer dahin betont, daß das mosaische Institut die damalige Unsitte der Menschenopfer verdrängen sollte. — In ähnlicher Weise bemerkt Abrabanel in seinem Commentar zu Exod., daß das Oster= lamm gegen die Verehrung des Ammon mit dem Widderkopfe (Besa) eingesetzt worden.

Maimuni goes still further, and would discern in the restriction of the sacrificial cultus to the holy place a tendency already to limit the sacrificial cultus as much as possible — just as, on the other hand, he gives a sharper emphasis to the concession which was made with the sacrificial cultus merely to a heathen usage, holding that the Mosaic institution was meant to supplant the then prevailing evil custom of human sacrifice. — In like manner Abrabanel, in his commentary on Exod., remarks that the paschal lamb was instituted against the worship of Ammon with the ram's head (Besa).

Gewiß ist, daß die allgemeine Unsitte des Menschenopfers im Alterthum nur mit Mühe und ganz allmälig durch das Thieropfer verdrängt wurde. Die ganze Geschichte der Vorzeit, biblische und heidnische Urkunden liefern dafür Beispiele in gro= ßer Anzahl. — In der Bibel zeigt sich unmittelbar nach der Verweigerung durch den Engel Gottes, das Opfer Isaaks anzu= nehmen, sogleich das stellvertretende Thier. — In Griechenland, wenn Artemis bei Euripides die Iphigenie dem Opferstahle ent= zieht, findet sich ebenfalls ein Hirsch an ihrer Stelle durchbohrt. — Wie aber im alten Testamente, trotz dem Schlusse der Menschen= opfer, noch Spuren von demselben vorkommen*), so auch in Griechenland. — Iphigenie selbst, nachdem sie von Aulis ent= fernt wurde, erscheint auf Tauris als Priesterin des Artemis mit dem Auftrage, jeden dahin kommenden Griechen zu opfern. — Länger vorherrschend und allgemeiner verbreitet, als bei den Israeliten und Griechen, diesen begabtesten Völkern der antiken Welt, war die Unsitte des Menschenopfers bei den übrigen anti= ken Völkern. — In Indien, in Aegypten und bei den alten Germanen, so wie bei den semitischen Völkern, sind die Men-

Certain it is that the general evil custom of human sacrifice was in antiquity supplanted by animal sacrifice only with difficulty and quite gradually. The whole history of former times, Biblical and heathen records, furnish examples of it in great number. — In the Bible, immediately upon the refusal by the angel of God to accept the sacrifice of Isaac, the substitute animal at once appears. — In Greece, when Artemis in Euripides withdraws Iphigenia from the sacrificial steel, a hind is likewise found pierced in her stead. — But as in the Old Testament, notwithstanding the end put to human sacrifices, traces of them still occur*), so also in Greece. — Iphigenia herself, after she had been removed from Aulis, appears at Tauris as priestess of Artemis, charged to sacrifice every Greek who comes thither. — Longer prevalent and more generally diffused than among the Israelites and the Greeks, these most gifted peoples of the ancient world, was the evil custom of human sacrifice among the other ancient peoples. — In India, in Egypt and among the ancient Teutons, as also among the Semitic peoples, were hu-

*) Vergl. 3 Mose 27, 29.

*) Cf. Leviticus xxvii. 29.