Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
229printed page
scan 249 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

229

229

schenopfer allgemein gebräuchlich gewesen. Die Franken, die un= ter der Führung des Königs Theudobert nach Italien kamen, opferten die Frauen und Kinder der Gothen, indem sie deren Körper als die Erstlingsfrüchte ihres Sieges in den Po warfen. (Procob. bell. goth. lib. II, c. 25.). Die Ansicht, daß Men= schenopfer zur Versöhnung der Gottheit erheischt werden, herrscht auch noch in der spätern jüdischen, wie in der christlichen Welt, welche den Tod des Gekreuzigten als Schlußopfer auffaßt. „Auch der sündenreine Mensch“ heißt es im Sohar, „ist ein Opfer, das als Sühne dienen kann; daher sind die Gerechten das Opfer und die Sühne der Welt.“ (Sohar, Th. 1. p. 65, a. Abschnitt נח.) Das Schlachten eines Hahnes für die männlichen, und eines Huhnes für die weiblichen Mitglieder der jüdischen Familie am Rüsttage des Versöhnungsfestes ist noch ein Rest des das Menschenopfer vertretenden Thieropfers, wie aus der Gebetformel hervorgeht, die man dabei spricht; indem man das dem Tode geweihte Geflügel drei Mal um den Kopf des betref= fenden Familienmitgliedes herum schlägt, sagt man: dieses Thier sei eine Aussöhnung und ein Stellvertretrr für mich, es gehe zum Tode, ich aber zu gutem Leben lang und friedlich. — Wie das Thieropfer das Menschenopfer, so sollte später das Gebet das Thieropfer verdrängen. Die Propheten und heiligen Sänger hatten es schon zu wiederholten Malen verkündet, unter andern Hoschea VI, 6. — XIV, 4. — Micha VI, 6—8. — Jeschaja I, 11. — LXVI, 1. — An die prophetischen Reden gegen den Götzendienst schließt sich meist auch eine Polemik gegen den Opferkultus an, welche diesen mit jenem zu identifiziren scheint. — Confr. Amos V, 21—26. Jer. VII, 22 ff. — Heute wäre eine einfache Rückkehr zum alten jüdischen Opfercultus ein ebenso großer Rückschritt, als zur Zeit des Thieropfers der Rück= fall znm Menschenopfer war. Aber auch ein Stehenbleiben des Cultus bei dem Gebete ist nach der Auferstehung der jüdischen

…man sacrifices in general use. The Franks, who came into Italy under the leadership of King Theudobert, sacrificed the women and children of the Goths, casting their bodies into the Po as the first-fruits of their victory. (Procob. bell. goth. lib. II, c. 25.). The view that human sacrifices are required for the propitiation of the Deity still prevails in the later Jewish as in the Christian world, which conceives the death of the Crucified as the final sacrifice. "The man pure of sin, too," it is said in the Sohar, "is a sacrifice which can serve as an atonement; therefore the righteous are the sacrifice and the atonement of the world." (Sohar, Part 1, p. 65, a, section נח [Translated from the Hebrew: "Noah"].) The slaughtering of a cock for the male, and of a hen for the female members of the Jewish family on the eve of the Day of Atonement is yet a remnant of the animal sacrifice that took the place of the human sacrifice, as appears from the form of prayer spoken on the occasion; while the fowl devoted to death is swung three times round the head of the member of the family concerned, one says: Let this creature be an atonement and a substitute for me; let it go to death, but I to a good life, long and peaceful. — As the animal sacrifice displaced the human sacrifice, so prayer was later to displace the animal sacrifice. The Prophets and holy Singers had already proclaimed it repeatedly, among other places Hosea VI, 6. — XIV, 4. — Micah VI, 6–8. — Isaiah I, 11. — LXVI, 1. — To the prophetic discourses against idolatry there is mostly joined also a polemic against the sacrificial cultus, which seems to identify the latter with the former. — Confr. Amos V, 21–26. Jer. VII, 22 ff. — To-day a simple return to the old Jewish sacrificial cultus would be as great a retrogression as, in the time of animal sacrifice, the relapse into human sacrifice was. But a standing-still of the cultus at prayer, too, is, after the resurrection of the Jewish