8
8
daß derjenige Theil unsrer heiligen Schriften, worin von Un- sterblichkeit keine Rede ist, zu einer Zeit entstand, als die jüdische Nation noch nicht untergegangen war, und darum auch noch keine Auferstehungsgedanken haben konnte. — Der jüdische Un- sterblichkeitsglaube ist von seinem national-humanitären Messias- glauben unzertrennlich. Erst mit dem Messias und seinem Reiche, sagt R. Jochanan, ist das Ziel der Schöpfung erreicht. — Alle Propheten, fügt er hinzu, haben in ihren Verkündigungen das Messiasreich vor Augen; was das Heil im künftigen Leben betreffe, das wisse nur Gott allein. — Auch im spätern rabbini- schen Judenthum konnte die Idee des zukünftigen Lebens, ob- gleich von den Rabbinen stets urgirt, niemals zu einem ausge- prägten Unterschiede von der Idee des Messiasreiches gelangen. Nachmanides hat sogar die Identität dieser beiden Zukunfts- hoffnungen gegen Maimuni entschieden aufrecht zu erhalten ge- sucht. Das Judenthum hat um so weniger nöthig, die Ewig- keit des Geistes besonders zu betonen, als seine ganze historische Erscheinung die Verkörperung dieser Idee ist. Von dem Augen- blicke an, wo im Judenthume die Ahnung seines ersten natio- nalen Unterganges auftaucht, tritt gleichzeitig mit seinen natio- nalen Untergangs- und Auferstehungsgedanken auch der Unsterb- lichkeitsgedanke überhaupt in ihm auf. Schon der Prophet Jeschaja macht einen Unterschied zwischen den dem ewigen Tode verfallenen Geschlechtern, und dem zur Auferstehung berufenen Israel, dem Volke des Geistes, dessen Tod nur die Geburtswe- hen des messianischen Reiches seien. (Jes. XXVI, 14—19.)
…that that part of our holy Scriptures in which there is no mention of immortality arose at a time when the Jewish nation had not yet perished, and therefore could as yet have no thoughts of resurrection. — The Jewish belief in immortality is inseparable from its national-humanitarian belief in the Messiah. Only with the Messiah and his kingdom, says R. Jochanan, is the goal of creation attained. — All the prophets, he adds, had the Messianic kingdom before their eyes in their prophecies; as for salvation in the life to come, that God alone knows. — Even in the later rabbinical Judaism the idea of the future life, though constantly urged by the Rabbis, could never attain to a sharply marked distinction from the idea of the Messianic kingdom. Nachmanides even sought resolutely to maintain the identity of these two hopes of the future against Maimuni. Judaism has the less need to lay particular stress on the eternity of the spirit, since its whole historical appearance is the embodiment of this idea. From the moment when the presentiment of its first national downfall arises in Judaism, there appears in it, simultaneously with its thoughts of national downfall and resurrection, the thought of immortality in general. Already the prophet Isaiah makes a distinction between the generations given over to eternal death and Israel, called to resurrection, the people of the spirit, whose death is but the birth-pangs of the Messianic kingdom. (Isa. XXVI, 14—19.)
Selbst dem Urchristenthume, so lange seine Schöpfer noch nicht vom Judenthume und seinem nationalen Geschichtscultus abgefallen waren, lag noch die jüdische Volksidee zu Grunde, in welcher die Auferstehung der Todten, das himmlische Reich und die zukünftige Welt nichts Anderes bedeuteten, als die mes- sianische Zeit der Wiedergeburt Israels, das Gottesreich oder das
Even primitive Christianity, so long as its founders had not yet fallen away from Judaism and its national cultus of history, still rested upon the Jewish idea of the people, in which the resurrection of the dead, the heavenly kingdom and the world to come meant nothing other than the Messianic age of the rebirth of Israel, the kingdom of God or the