Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
21printed page
scan 41 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

21

21

Wie der christliche Dualismus theoretisch schon für alle Zeiten durch Spinoza überwunden ist, so reagirt im Leben das mitten in der modernen Welt fortexistirende antike jüdische Volk durch sein gesundes, musterhaftes Familienleben praktisch gegen diese Doppelkrankheit. — Schon heute ist der heilsame Einfluß der jüdischen Familie in Literatur, Kunst und Wissenschaft sicht- bar. Wie anders erst dann, wann wir wieder unsre Volksge- schichte und Nationalliteratur haben werden — wann die Lehre wieder von Zion ausgehen wird, und das Wort Gottes von Jerusalem! ⁴)

As Christian dualism has already been overcome in theory, for all time, by Spinoza, so in life the ancient Jewish people, which continues to exist in the midst of the modern world, reacts in practice against this double malady by its sound and exemplary family life. — Even today the salutary influence of the Jewish family is visible in literature, art and science. How much more so, then, when we shall again have our history as a people and our national literature — when the Law shall again go forth from Zion, and the word of God from Jerusalem! ⁴)

Anmerkungen.

Annotations.

    1. Mos. II, 14. — Auerbach machte mir dabei die Freude, den Bi- belvers in der Originalsprache zu schreiben: מי שמך לאיש שר ושופט עלינו Auerbach leugnet nicht die Berechtigung meiner jüdischen Sympathien als persönliche Stimmung, die auch ihm in neuerer Zeit nicht fremd geblieben. Nur möchte er dieselben nicht öffentlich ausgesprochen wissen. Das sei „brandstifterisch,“ meint er.
  1. Aus „Sinai und Golgatha,“ von F. A. Strauß, p. 69.
  2. Nach Jer. XXXI. 15.
  3. Micha IV. 1. — Jes. II. 2. — „Am Ende der Tage . . . . . . von Zion wird die Lehre ausgehen, und das Wort Gottes von Jerusa- lem.“ Es ist dies eine uralte Prophezeihung, die sich bei verschiedenen Propheten fast mit denselben Worten wiederholt, und sich durch unsre ganze Geschichtsreligion hindurch zieht.
  1. Exod. II, 14. — Auerbach gave me the pleasure, on this occasion, of writing the verse of the Bible in the original tongue: מי שמך לאיש שר ושופט עלינו [Translated from the Hebrew: "Who made thee a prince and a judge over us?"] Auerbach does not deny the legitimacy of my Jewish sympathies as a personal sentiment, which in recent times has not remained foreign to him either. Only he would not have them expressed in public. That, he thinks, would be "incendiary."
  2. From "Sinai und Golgatha," by F. A. Strauß, p. 69.
  3. After Jer. XXXI. 15.
  4. Micah IV. 1. — Isa. II. 2. — "In the last days . . . . . . out of Zion shall go forth the Law, and the word of God from Jerusalem." This is a most ancient prophecy, which recurs in various prophets in almost the same words, and runs through the whole of our religion of history.