Fünfter Brief.
Fifth Letter.
Rückschau. — Ereignisse von Damaskus. — Ein Schmerzensschrei. — Mamserbilbul. — Hep Hep. — Flucht nach Frankreich. — Arnold Ruge. — Napoleon. — Ein deutscher Biedermann. — Teutomanen. — Jefferson. — Vaterländer und Landesväter. — Ubi bene ibi patria. — Das jüdische Incognito. — Die Religion des Todes. — Trage dein Banner hoch, mein Volk!
Retrospect. — Events of Damascus. — A Cry of Pain. — Mamserbilbul. — Hep Hep. — Flight to France. — Arnold Ruge. — Napoleon. — A Worthy German. — Teutomaniacs. — Jefferson. — Fatherlands and Fathers of the Land. — Ubi bene ibi patria. — The Jewish Incognito. — The Religion of Death. — Bear thy Banner High, my People!
Ob ich denn im Ernste an eine Erlösung aus dem Exil glaube? — Sie fragen es und fügen hinzu, ich hätte mich ja schon in meinen ersten zwei Schriften, in der „Heiligen Geschichte der Menschheit“ und in der „Europäischen Triarchie“, für die Erfüllung des jüdischen Messiasglaubens ausgesprochen. — Sie holen weit aus, Verehrteste, und erinnern mich daran, daß ich als Schriftsteller nicht nur meine gegenwärtigen Ideen, sondern auch meine vergangenen zu verantworten habe. Sie haben Recht. Auch will ich diese Verantwortlichkeit übernehmen. Nur möchte ich von dem Gedanken, der mir jetzt am Herzen liegt, nicht um meiner eigenen logischen Entwickelung willen, zu weit ablenken. Ich werde Ihnen daher aus meiner Vergangenheit nur einige charakteristische Momente, die auf meine jetzige Richtung Bezug haben, im Fluge vorführen.
Do I, then, in earnest believe in a redemption from exile? — You ask it, and add that I had, after all, already declared myself for the fulfilment of the Jewish belief in the Messiah in my first two writings, in the "Heiligen Geschichte der Menschheit" and in the "Europäischen Triarchie." — You go far back, most honoured lady, and remind me that as an author I must answer not only for my present ideas but for my past ones as well. You are right. And I am willing to take this responsibility upon myself. Only I should not wish, for the sake of my own logical development, to stray too far from the thought which now lies near my heart. I will therefore set before you, in passing, only a few characteristic moments of my past which bear upon my present direction.
Vor zwanzig Jahren, als von Damaskus aus eine absurde Anklage gegen Juden zu uns Europäern herüber getragen, und ein eben so bitteres wie gerechtfertigtes Schmerzgefühl in allen
Twenty years ago, when an absurd accusation against Jews was carried over to us Europeans from Damascus, and a feeling of pain as bitter as it was justified in all