23
23
jüdischen Herzen rege wurde ob der Rohheit und Leichtgläubig- keit des asiatischen und europäischen Pöbels, der heute wie seit zweitausend Jahren jeder Verleumdung ein geneigtes Ohr leiht, sobald sie gegen Juden gerichtet ist; damals, als es mir mitten in meinen socialistischen Bestrebungen zum ersten Male wieder recht schmerzlich ins Gedächtniß zurückgerufen wurde, daß ich einem unglücklichen, verleumdeten, von aller Welt verlassenen, in allen Ländern zerstreuten, aber nicht getödteten Volke ange- höre, damals schon hatte ich, obgleich ich dem Judenthum bereits fern stand, meinen jüdisch-patriotischen Gefühlen Ausdruck geben wollen in einem Schmerzensschrei, der jedoch bald wieder in der Brust erstickt worden ist durch den größern Schmerz, den das europäische Proletariat in mir erweckte.
…Jewish hearts was roused at the brutality and credulity of the Asiatic and European rabble, which today, as for two thousand years past, lends a willing ear to every calumny as soon as it is directed against Jews; at that time, when in the midst of my socialist endeavours I was for the first time again reminded, and very painfully, that I belong to an unhappy, calumniated people, forsaken by all the world, dispersed in all lands, but not slain — even then, although I already stood far from Judaism, I had wished to give expression to my Jewish-patriotic feelings in a cry of pain, which, however, was soon stifled again in my breast by the greater pain which the European proletariat awakened in me.
Andere Völker haben nur Parteistreitigkeiten; die Deutschen können sich auch dann nicht vertragen, wenn sie zu einer und derselben Partei gehören. Meine eignen Gesinnungsgenossen haben mir die deutschen Bestrebungen verleidet und im Voraus das Exil erträglich gemacht, das erst einige Jahre später, in Folge des Sieges der Reaktion, aus einem freiwilligen in ein unfreiwilliges verwandelt werden sollte. — Schon kurze Zeit nach der Februarrevolution ging ich nach Frankreich. Hier lernte ich das Volk näher kennen, welches in unserm Jahrhundert der Vorkämpfer aller socialen Bestrebungen ist. Wenn dieses Volk sich heute der eisernen Diktatur des Kaiserthums unterwirft, so geschieht es doch nur so lange, als der Kaiser seinem revolu- tionären Ursprunge nicht nur in Worten treu bleibt. Das Kaiserthum ist verloren von dem Augenblicke an, wo die dyna- stischen Interessen mit den Bestrebungen des französischen Volkes in Conflict gerathen werden.
Other peoples have only party quarrels; the Germans cannot agree even when they belong to one and the same party. My own party comrades spoiled the German endeavours for me, and made exile bearable in advance — an exile which only a few years later, in consequence of the victory of the reaction, was to be turned from a voluntary into an involuntary one. — Shortly after the February Revolution I went to France. Here I came to know more closely the people which in our century is the champion of all social endeavours. If this people today submits to the iron dictatorship of the Empire, it does so only so long as the Emperor remains true to his revolutionary origin in more than words. The Empire is lost from the moment when the dynastic interests come into conflict with the aspirations of the French people.
Nach dem Staatsstreich zog ich mich von der Politik zurück und widmete mich ausschließlich den Naturwissenschaften. — Dem alten Junghegelianer Dr. Arnold Ruge, der schon dem
After the coup d'état I withdrew from politics and devoted myself exclusively to the natural sciences. — To the old Young Hegelian Dr. Arnold Ruge, who already