Sechster Brief.
Sixth Letter.
Die edlern Repräsentanten des deutschen Geistes. — Patriotische Stam= mesgenossen. — Der Historiker Grätz. — Mercier: Essaî sur la littera- ture juive. — Das Herbst= und Frühlingsäquinoxium der Weltgeschichte mit seinen Stürmen. — Sabbatha Zewi. — Chasidäer. — Natur= und Geschichtsreligion. — Die jüdische Mutter. — Victor Hugo. — Börne, Baruch, Itzig.
The nobler representatives of the German mind. — Patriotic kinsmen. — The historian Grätz. — Mercier: Essaî sur la litterature juive. — The autumnal and vernal equinox of the world's history, with its storms. — Sabbatha Zewi. — The Chasidim. — Religion of nature and religion of history. — The Jewish mother. — Victor Hugo. — Börne, Baruch, Itzig.
Sie finden mein Urtheil über das Verhalten unsrer deutschen Landsleute zu unsern jüdischen Stammesgenossen, so wie über das der gebildeten deutschen Juden zum jüdischen Volke, wenn auch im Allgemeinen nicht ganz unbegründet, doch viel zu absolut. — Unter den Deutschen, sagen Sie, giebt es ächt humane Geister, welche jedes Racenvorurtheil durch ein tiefes Rechtgefühl zu überwinden wissen. Und was unsre gebildeten Juden betreffe, so haben sie meist, nach Ihrem Dafürhalten, trotz der schönen Stellung, die sie, Dank ihrer industriellen, oder durch wissenschaftliche und künstlerische Thätigkeit sich in der Gesellschaft erworben haben, Selbstverleugnung genug, um für ihre Religions= und Stammesgenossenschaft einzustehen.
You find my judgement upon the conduct of our German countrymen towards our Jewish kinsmen, as well as upon that of the educated German Jews towards the Jewish people, though on the whole not altogether unfounded, yet far too absolute. — Among the Germans, you say, there are truly humane spirits, who know how to overcome every race prejudice by a deep sense of justice. And as regards our educated Jews, they have for the most part, in your opinion, notwithstanding the fine position which they have won for themselves in society, thanks to their industrial, or through scientific and artistic activity, self-denial enough to stand up for their fellowship of religion and kinship.
Ihre weise Einschränkung meines zu allgemeinen Urtheils welches übrigens der Schmerz über die traurigen Ereignisse von Damaskus provozirt hat, und welches ich heute nur mit großem Vorbehalte unterschreiben kann, gebe ich Ihnen gerne zu. Es kann mir heute nicht mehr in den Sinn kommen,
Your wise limitation of my too general judgement, which, moreover, was provoked by grief over the sad events of Damascus, and to which I can today subscribe only with great reservation, I readily grant you. It can no longer enter my mind today,