33
33
der germanischen Race, besonders dem deutschen Volke, welches ich geistig so hoch stelle, die geistige Kraft abzusprechen, sich durch humane Bildung über naturwüchsige Racenvorurtheile zu erheben, die aller Humanität Hohn sprechen. — Der deutsche Geist hat ganz andere Vertreter, als patriotisirende Romantiker und philoso- phirende Buchhändler. Ein Volk, das Männer, wie Lessing, Herder, Schiller, Hegel, Humboldt, und so viele andre Heroen der Humanität hervorgebracht hat, muß die Fähig- keit besitzen, sich auf die höchste Stufe der Gesittung empor zu schwingen.
…to deny to the Germanic race, and especially to the German people, which I rate so high in intellect, the intellectual power to raise itself by humane culture above the race prejudices of natural growth, which make a mockery of all humanity. — The German spirit has quite other representatives than patriotising Romanticists and philosophising booksellers. A people which has brought forth men such as Lessing, Herder, Schiller, Hegel, Humboldt, and so many other heroes of humanity, must possess the capacity to raise itself to the highest stage of civilisation.
Mir fällt dabei ein interessantes Beispiel von der Macht des deutschen Geistes über deutsche Racenvorurtheile ein, das mir Ludwig Wihl erzählte.
This calls to my mind an interesting example of the power of the German spirit over German race prejudices, which Ludwig Wihl related to me.
Sie haben ohne Zweifel von Hecker gehört, der in den vierziger Jahren und noch im Anfange des berühmten Revolu- tionsjahres 1848 eine so große Rolle in Baden spielte. — Hecker, ein Germane vom reinsten Wasser, fing nicht lange nach den Vorfällen von Damaskus an, sich durch seinen Liberalismus in Baden bemerklich zu machen. Aber wissen Sie, gegen welchen „Erbfeind“ dieser Ritter des deutschen Liberalismus zuerst zu Felde zog? — Gegen die Franzosen, meinen Sie wohl? Nein, von diesem Erbfeind war unter Guizot und Louis Philipp nichts zu befürchten. — Gegen die Russen? Auch nicht. Der Erbfeind, gegen den Hecker sich seine Sporen ver- diente, war kein anderer, als das so schreckliche Volk der Juden. Hecker veröffentlichte im Frankfurter Journal eine Reihe anonymer Artikel gegen die Judenemancipation!
You have doubtless heard of Hecker, who in the forties, and even at the beginning of the famous revolutionary year 1848, played so great a part in Baden. — Hecker, a Teuton of the purest water, began, not long after the events at Damascus, to make himself conspicuous in Baden by his liberalism. But do you know against what "hereditary enemy" this knight of German liberalism first took the field? — Against the French, you will suppose? No, from this hereditary enemy there was nothing to fear under Guizot and Louis Philippe. — Against the Russians? Not that either. The hereditary enemy against whom Hecker won his spurs was none other than that so terrible people, the Jews. Hecker published in the Frankfurter Journal a series of anonymous articles against the emancipation of the Jews!
Wer indessen wenige Jahre nachher in Baden eine Adresse an den Berliner vereinigten Landtag zu Gunsten der Judenemancipation in Vorschlag brachte, war kein andrer, als derselbe Hecker, der, als man ihn wegen seiner frühern judenfeindlichen Gesinnungen zu Rede stellte, offen gestand, daß er lange Zeit seine Antipathie
Yet he who, a few years afterwards, proposed in Baden an address to the United Diet at Berlin in favour of the emancipation of the Jews was none other than this same Hecker, who, when he was called to account for his former sentiments hostile to the Jews, openly confessed that for a long time his antipathy
3
3