Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
58printed page
scan 78 of 264
Facsimile · scan 78 of 264
Scan of p. 58
English · AI translation, checked against the German

58

…frequently published by our pious kinsmen in the holy tongue of our fathers, and are throughout animated by the spirit of true humanity, like the nation to which they belong. Hebrew literature has, in this our century of national rebirth, thanks to the excellent labours of Luzzato, Rappoport, Frankel, Krochmann and others, awakened again to new life, and already the cultivated German rabbis, too, for the most part make use of the Hebrew language in their correspondence. Why, even the late Holdheim did not disdain to compose his swan-song in the holy tongue, and Schorr, as vehement an opponent of orthodoxy as Holdheim, publishes his periodical Chaluz in the Hebrew language. What influence must national Judaism have already gained to-day, when even its opponents must transplant themselves to its soil in order to be heard!

Do but read the "religiöse Poesie der Juden in Spanien" of Dr. Sachs. This work is written in the noblest style, and will convince you that cultivated and at the same time pious Jews act far more wholesomely upon Judaism than those reformers who, upon the ruins of a petrified orthodoxy, merely reflect the cold, borrowed light of an already extinct, levelling epoch, without bearing within themselves either the light or the warmth of the new life.

You perhaps already know from Heine's Romanzero the tragic end of our Jewish patriot and holy singer, R. Jehuda Halevi, of whom the legend runs that he found his grave on the ruins of the Temple of Jerusalem, whither his longing for the land of his fathers had driven him. — It will therefore interest you to learn something of the life and character of this pious singer, who enriched our prayer-book with such glorious poems.