Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
59printed page
scan 79 of 264
Facsimile · scan 79 of 264
Scan of p. 59
English · AI translation, checked against the German

59

"Whoever," says Dr. Sachs, "is unable to solve in theory the problem how a scattered people can have a nationality, and a homeless one a fatherland, will find in the person of this singer an actual, practical solution."

I cannot here suppress the remark that the Spanish-Jewish epoch of culture actually solved yet another problem, the problem how one may remain at once a national, patriotic Jew in the strictest and fullest sense of the word, and yet take so great a part in the culture and the political life of the country of which one is a citizen, that this country becomes a second fatherland.

"The longing for the hour of redemption," Sachs continues, "is indeed a prevailing trait in all the Spanish poets. With many, however, it is the hard and oppressive time in which they live that wrings such wishes from them. In R. Jehuda, on the contrary, it is a clear, pure, loving yearning, which utters itself now with childlike simplicity, now with glowing fervour. The energy and liveliness with which he expresses his confidence in the redemption of his people is the more moving, since precisely in such of his poems no echoes of an oppressed present come forward, and this hope does not appear as a desperate flight from gloomy surroundings into regions of light. He is sure of his cause, and this joyfulness of faith inspires him."

This self-assurance and joyfulness of faith again vividly remind me of my pious grandfather. When anyone spoke to this man of plans for the future, he always put them aside with the remark that we were in exile and had no plans for the future to make, since the redemption was at hand. — My grandfather was neither poet nor prophet, but a man of business, who by day the work of his calling to pur-