Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
62printed page
scan 82 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

62

62

worden, wenn sie sich nicht bis zum Tage der nationalen Auf= erstehung wie eine Raupe in ihre talmudische Gelehrsamkeit ein= gesponnen hätten, um erst nach vollendeter geistiger Wiedergeburt als freier Schmetterling neben den übrigen frei gewordenen Nationen ihren Aufschwung zur Sonne zu nehmen? Hätten sie sich achtzehnhundert Jahre lang erhalten, und an der christlichen wie mohametanischen Civilisation betheiligen können, wären sie nicht längst als Nation von der Erde verschwunden, wenn sie sich nicht mit ihrem eignen Lebensmark überall einen heiligen Boden geschaffen hätten, nachdem sie aus dem heiligen Lande der Väter vertrieben waren?

…come, had they not, until the day of national resurrection, spun themselves like a caterpillar into their Talmudic learning, in order only after the accomplishment of their spiritual rebirth to take their flight towards the sun as a free butterfly beside the other nations that have become free? Could they have preserved themselves for eighteen hundred years, and taken part in the Christian as well as in the Mohammedan civilisation, would they not long since have vanished from the earth as a nation, had they not everywhere created for themselves a holy soil out of their own vital marrow, after they had been driven out of the holy land of their fathers?

Freilich, wem der Sinn für geschichtliche Entwicklung fehlt, dem wird es auf eine Nation mehr oder weniger nicht ankom= men. Jene große organische Schöpfung der jüdischen Literatur, die drei Jahrtausende hindurch mit innerer Nothwendigkeit aus dem nationalen Wesen des Judenthums hervorgewachsen ist, er= scheint unsern rationalistischen Kleingeistern als eine überflüssig wuchernde Vegetation, die heute, wo auch bei ihnen endlich der Verstand zum Durchbruch gekommen ist, nicht schnell genug und nicht radikal genug auszurotten sei. — Diese zwerghaften Epigonen einer riesengroßen Zeit wissen nicht, daß ihre ganze Erscheinung ein Anachronismus ist. Bei den Vorläufern der französischen Revolution, im Jahrhundert der „Kritik der reinen Vernunft“, hatte der Rationalismus seine Berechtigung. Heute, nachdem die Schranken des Dogmatismus längst durchbrochen sind, fühlen wir weit mehr das Bedürfniß, aus dem frei ge= wordenen Geiste heraus zu schaffen und zu diesem Ende mit den schöpferischen Geistern aller Zeiten zu verkehren, als das Werk einer blos negativen Kritik fortzusetzen, das für uns gar keine Bedeutung mehr hat. — Das Bedürfniß nach neuen Schöpfungen fühlen allerdings auch Diejenigen, die unfähig sind, das Schöpferische in den Offenbarungen des jüdischen Geistes

To be sure, he who lacks the sense for historical development will not care about a nation more or less. That great organic creation of Jewish literature, which through three thousand years has grown forth with inward necessity out of the national essence of Judaism, appears to our rationalistic small minds as a superfluous, rank vegetation, which to-day, when at last the understanding has broken through even in them, cannot be rooted out quickly enough nor radically enough. — These dwarfish epigones of a gigantic age do not know that their whole appearance is an anachronism. Among the forerunners of the French Revolution, in the century of the "Critique of Pure Reason," rationalism had its justification. To-day, when the barriers of dogmatism have long since been broken through, we feel far more the need to create out of the spirit that has become free, and to that end to hold converse with the creative spirits of all ages, than to carry on the work of a merely negative criticism, which has no longer any significance whatever for us. — The need for new creations is, indeed, felt also by those who are incapable, as regards the creative element in the revelations of the Jewish spirit