63
63
zu begreifen und auf dieser Grundlage fortzubauen. Aber in ihrer geistigen Unbeholfenheit verfallen sie auf äußerliche Auskunft= mittel, welche nicht dem tiefen Lebensborn unsrer Nation ent= quellen.
…to comprehend, and to build further upon this foundation. But in their intellectual helplessness they fall upon external expedients, which do not well forth from the deep spring of life of our nation.
Im Judenthum, wie in der ganzen modernen Welt, machen sich zwei Hauptrichtungen geltend, die, obgleich diametral ent= gegen gesetzt, doch beide aus dem Bedürfniß nach objektiv gül= tigen Normen, und aus der Unfähigkeit entsprungen sind, sie zu schaffen. — Die Einen werden in Folge dessen zur Umkehr in den alten kritiklosen Glauben veranlaßt, welcher Glaube jedoch bei ihnen seinen naiven, wahrheitsgetreuen Charakter eingebüßt hat. — In ihrer Verzweiflung, aus dem Nihilismus heraus zu kommen, verharren sie im bewußten Widerspruch mit der Vernunft. Diese verzweifelte Reaktion, welche die Errungen= schaften der Kritik und der Revolution in die Schanzen schlägt, ist in der christlichen Welt als Supernaturalismus bekannt. In der jüdischen ist sie vertreten durch Hirsch in Frankfurt a. M. und andere minder begabte Geister, so wie durch pure Igno= ranten und Heuchler, mit deren Namen Sie keine Bekanntschaft zu machen brauchen. — Dieser Reaktion gegenüber haben die negativen Reformbestrebungen noch immer als spezifisches Gegengift ihre Berechtigung, wenn auch der abstrakte Vorstand es zu keinen gültigen Normen bringen kann. — Das Charakteristische dieser negativen Geistesrichtung, welche sich vergebens abmüht, etwas zur allgemeinen Geltunz zu bringen, liegt eben in ihrer indi= vidualistischen Zersplitterung. — Die modernen Religionsreforma= toren und Religionsfabrikanten sind Sektirer ohne Sekten. Jeder von unsern jüdischen Protestanten hat seinen eignen Codex. Aus diesem Chaos von Meinungen wird sich ohne Zweifel ein neues Leben entwickeln; aber dieses neue Leben, welches bereits in der jüngern Generation unsrer jüdischen Gelehrten sich zu
In Judaism, as in the whole modern world, two principal tendencies make themselves felt, which, although diametrically opposed, have yet both sprung from the need of objectively valid norms, and from the incapacity to create them. — The one party is in consequence led to turn back into the old uncritical faith, which faith, however, has lost with them its naïve and truthful character. — In their despair of coming out of nihilism, they persist in conscious contradiction with reason. This desperate reaction, which flings away the conquests of criticism and of the Revolution, is known in the Christian world as Supernaturalism. In the Jewish world it is represented by Hirsch in Frankfort-on-the-Main and other less gifted minds, as well as by sheer ignoramuses and hypocrites, with whose names you need not make acquaintance. — Against this reaction the negative endeavours at reform still have their justification as a specific antidote, even though the abstract understanding can arrive at no valid norms. — The characteristic feature of this negative tendency of mind, which labours in vain to bring anything to general acceptance, lies precisely in its individualistic fragmentation. — The modern reformers of religion and manufacturers of religion are sectaries without sects. Each of our Jewish Protestants has his own code. Out of this chaos of opinions a new life will without doubt develop; but this new life, which already among the younger generation of our Jewish scholars to