64
64
entfalten beginnt, wird ganz andre Resultate liefern, als man bisher in den Kreisen der deutschen Culturjuden erwartete.
…unfold is beginning, will yield quite other results than have hitherto been expected in the circles of the German cultured Jews.
Auch das französische Judenthum, in welchem es noch zu keiner Spaltung zwischen Reform und Orthodoxie gekommen ist, und fortan auch nicht mehr kommen wird, blieb doch nicht frei von jener Tendenz nach einer Fusion der verschiedenen historischen Culten, die ihr Ziel dadurch zu erreichen strebt, daß sie von allem Historischen und Charakteristischen, das den eigentlichen Inhalt der Culten bildet, abstrahirt. — Sie haben gewiß schon von Joseph Salvador gehört, dem Verfasser der Histoire des institutions de Moïse et du peuple hébreux. Derselbe gab neuerdings ein Werk heraus unter dem Titel Paris, Rome, Jerusalem, aus welchem Sie, beiläufig bemerkt, ersehen können, daß es auch schon unter unsern aufgeklärten Brüdern Schwärmer für den Wiederaufbau Jerusalems und seines Tempels giebt, dessen Neubau sie aber an Bedingungen knüpfen, welche weder den frommen, noch den aufgeklärten Juden und Christen ein= leuchten dürften. Habe ich den Verfasser recht verstanden, so soll sein neues Jerusalem die Welthauptstadt der Fusionisten werden. — Salvador scheint außerdem die sonderbare Idee zu liebkosen, die Juden sollten sich zuerst zum Christenthum bekehren, um die Christen wieder zum Judenthum zu bekehren — eine Arbeit, die schon vor achtzehnhundert Jahren begonnen wurde, welche daher nicht so neu ist, als Salvador zu glauben scheint. Das Judenthum, welches Salvador im Kopfe hat, ist freilich eben so neu, als sein Christenthum.
French Jewry too, in which it has not yet come to any schism between Reform and Orthodoxy, nor will henceforth come to one, has nevertheless not remained free from that tendency towards a fusion of the various historical cultuses, which strives to attain its end by abstracting from everything historical and characteristic that forms the proper content of the cultuses. — You have surely heard of Joseph Salvador, the author of the Histoire des institutions de Moïse et du peuple hébreux. He has lately published a work under the title Paris, Rome, Jerusalem, from which you may see, be it remarked in passing, that even among our enlightened brethren there are already enthusiasts for the rebuilding of Jerusalem and of its Temple, the rebuilding of which, however, they tie to conditions that are not likely to commend themselves either to pious or to enlightened Jews and Christians. If I have understood the author aright, his new Jerusalem is to become the capital of the world for the Fusionists. — Salvador seems, moreover, to cherish the singular idea that the Jews should first be converted to Christianity, in order to convert the Christians back to Judaism — a labour which was begun as long as eighteen hundred years ago, and which is therefore not so new as Salvador seems to believe. The Judaism which Salvador has in his head is, to be sure, just as new as his Christianity.
Weit aktueller sind die Bestrebungen derjenigen Fusionisten, welche sich, wie mein Freund Hirsch aus Luxemburg, des Frei= maurerthums bedienen möchten, um die verschiedenen historischen Culten zu verschmelzen. Der Luxemburger Rabbiner, der Anti= pode seines Frankfurter Namensvetters, hat in den vortrefflichen Vorträgen, die er in der Luxemburger Loge hielt und unter
Of far more present moment are the endeavours of those Fusionists who, like my friend Hirsch of Luxemburg, would make use of Freemasonry in order to fuse the various historical cultuses. The Rabbi of Luxemburg, the antipode of his Frankfort namesake, has, in the excellent lectures which he delivered in the Luxemburg Lodge and under