Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
73printed page
scan 93 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

73

73

dem der geistige Verjüngungsprozeß der welthistorischen Racen vollendet ist, und jedes Volk wieder seinen speziellen Beruf im Organismus der Menschheit zu erfüllen hat, fangen wir an, die Bedeutung dieser verschiedenen Organe der Menschheit zu be- greifen.

…ter the spiritual process of rejuvenation of the world-historical races has been completed, and every people has again to fulfil its special calling in the organism of humanity, we are beginning to comprehend the significance of these different organs of humanity.

Wenn wir in den Engländern diejenige Nervenkraft finden, welche das Ernährungssystem der Menschheit in Bewegung setzt, in Frankreich diejenige, die der allgemeinen (sozialen) Be- wegung vorsteht, wenn Deutschland das dem Denken vor- stehende Organ, Amerika vielleicht jenes der allgemeinen Keim- flüssigkeit ist, in welchem alle Elemente der geschichtlichen Völker assimilirt werden, — wenn so jedes moderne Volk, jede moderne Gesellschaft, in dem Maaße wie sie ihre Wirksamkeit beginnt, ihren speziellen Beruf als Organ der Menschheit zeigt, — so tritt auch die Bedeutung des einzigen antiken Volkes, welches noch in seiner ungeschwächten Kraft und Integrität exi- stirt, heute wieder, wie ehmals, zu Tage.

If we find in the English that nervous force which sets in motion the nutritive system of humanity, in France that which presides over the general (social) movement, if Germany is the organ presiding over thought, America perhaps that of the general germinal fluid in which all the elements of the historical peoples are assimilated, — if thus every modern people, every modern society, in the measure that it begins its activity, displays its special calling as an organ of humanity, — then the significance of the only ancient people which still exists in its unimpaired strength and integrity also comes to light again today, as of old.

Im ganzen Organismus der Menschheit gibt es keine zwei Völker, die sich mehr anziehen und abstoßen, als das deutsche Volk und das jüdische — wie es auch keine zwei Geistesrichtun- gen gibt, die verwandter mit einander sind und doch in einem polareren Gegensatze zu einander stehen, als die wissenschaftlich- philosophische und die sittlich-religiöse. — Die Religion in ihrer Vollendung ist das geistige Band, welches den Schöpfer mit der Schöpfung verbindet, der unendliche Faden, dessen Ende in den Anfang zurück läuft, die Brücke, welche von Schöpfung zu Schöpfung, vom Leben zum Tode, vom Tode zum Leben führt, welche den Menschen nicht nur theoretisch das Absolute erkennen läßt, sondern sein ganzes Leben vom Geiste Gottes, des stets gegenwärtigen, durchdringt und heiligt. — In der Religion, wie in der Liebe, wenn sie, wie die jüdische, weder eine einseitig materialistische, noch eine ebenso einseitig spiritualistische ist, geht

In the whole organism of humanity there are no two peoples which attract and repel each other more than the German people and the Jewish — just as there are no two tendencies of the mind which are more akin to one another, and yet stand in more polar opposition to one another, than the scientific-philosophical and the moral-religious. — Religion in its perfection is the spiritual bond which unites the Creator with the creation, the infinite thread whose end runs back into its beginning, the bridge which leads from creation to creation, from life to death, from death to life, which not only lets man know the Absolute theoretically, but pervades and sanctifies his whole life with the spirit of God, the ever-present. — In religion, as in love, when it is, like the Jewish, neither a one-sidedly materialistic nor an equally one-sided spiritualistic one, there is merged