Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
74printed page
scan 94 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

74

74

der Geist in dem Körper, der Körper im Geiste auf. — Der größte und gefährlichste Feind der jüdischen Religion war im Alterthum die Religion der in rohe Sinnlichkeit entarteten, materialistischen Liebe der Semiten: der Baalsdienst, — im Mittelalter die Religion der spiritualistischen Liebe: das Christenthum. — Das jüdische Volk, welches sich, Dank seinen Propheten des Alterthums und Rabbinen des Mittelalters, von diesen beiden Entartungen seiner Religion rein erhalten hatte, war und ist heute noch das Organ des lebendigen Schöpfers in der Geschichte der Welt, das Organ der einheitlichen und heiligen Liebe. — Diesem Organe ist das Denkorgan ver- wandt, aber entgegen gesetzt. Beide schöpfen aus demselben unendlichen Lebensborn. Während aber das religiöse Genie das Unendliche individualisirt, entkleidet der philosophische und wissen- schaftliche Gedanke das Lebendige aller seiner individuellen, sub- jektiven Formen: — Die objektive Philosophie und Wissenschaft hat direkt mit dem Leben nichts zu schaffen, während die reli- giöse Lehre mit dem nationalen, sozialen, sittlich-religiösen Leben identisch, oder nichts als Heuchelei ist.

…the spirit in the body, the body in the spirit. — The greatest and most dangerous enemy of the Jewish religion was, in antiquity, the religion of the materialistic love of the Semites, degenerated into gross sensuality: the worship of Baal, — in the Middle Ages, the religion of spiritualistic love: Christianity. — The Jewish people, which, thanks to its prophets of antiquity and its rabbis of the Middle Ages, had kept itself pure from these two degenerations of its religion, was, and is still today, the organ of the living Creator in the history of the world, the organ of unitary and holy love. — To this organ the organ of thought is akin, but opposed. Both draw from the same infinite well-spring of life. But while religious genius individualises the Infinite, philosophic and scientific thought strips the living of all its individual, subjective forms: — Objective philosophy and science have directly nothing to do with life, whereas religious teaching is either identical with the national, social, moral-religious life, or is nothing but hypocrisy.

Doch ich merke, daß ich von meinem Thema ganz abkomme. Ich wollte Ihnen nur begreiflich machen, weshalb ich mich nicht mit jenen allgemeinen Humanitätsbestrebungen befreunden kann, die jeden Unterschied im Organismus der Menschheit aufheben und mit einigen mißverstandenen Begriffen von „Freiheit“ und „Fortschritt“ nur der Willkür und Unwissenheit Altäre bauen, auf welchen unsre leicht begeisterte Jugend ihre besten Kräfte opfert.

But I notice that I am straying quite away from my theme. I only wished to make you understand why I cannot make friends with those general humanitarian aspirations which abolish every distinction in the organism of humanity, and, with a few misunderstood notions of "liberty" and "progress", build altars only to caprice and ignorance, upon which our easily kindled youth sacrifice their best powers.