Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
78printed page
scan 98 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

78

78

Religion, welche Natur und Geist heiligt, indem sie beide einem einzigen Wesen unterordnet, im Widerspruch zu stehen scheint; daß aber, wie ich Ihnen später nachweisen werde, dieser Schein in der vollendeten Erkenntniß, die das Gesetz der Natur und Geschichte als ein und dasselbe begreift, nothwendig verschwindet. — Ich muß Ihnen zu diesem Ende vor Allem begreiflich zu machen suchen, daß auch jener Schein seine Berechtigung hatte, daß er während der Entwicklungsgeschichte der Menschheit ein nothwendiger war. ¹)

…religion, which hallows nature and spirit by subordinating both to one single Being, appears to stand in contradiction; but that, as I shall prove to you later, this appearance necessarily vanishes in that perfected knowledge which comprehends the law of nature and of history as one and the same. — To this end I must above all seek to make you understand that this appearance, too, had its justification, that it was a necessary one during the history of the development of mankind. ¹)

Noch heute sind Wissenschaft, Philosophie und Religion nicht versöhnt. Im Gegentheil tritt heute, beim Anbruch eines neuen Weltalters, wie in der entsprechenden kritischen Uebergangsepoche aus dem Alterthum ins Mittelalter, der noch unversöhnte Gegen= satz zwischen Religion, Philosophie und Erfahrungswissenschaften schärfer ins Bewußtsein, als zur Blüthezeit der antiken und mit= telalterlichen Welt, welche diese Gegensätze kaum kannten. Der Grund dieser theoretischen Widersprüche liegt, wie jener der prakti= schen Gegensätze des sozialen Lebens, in der ungleichmäßigen Ent= wicklung der Menschheit, in dem Verhältniß von herrschenden und dienenden Racen und Klassen, in der Theilung der materiellen und intellectuellen Arbeit und der daraus resultirenden Errungen= schaften; eine Ungleichmäßigkeit, die sich mit der Höhe der Civilisa= tion steigert, und an welcher die ganze antike Gesellschaft zu Grunde gegangen ist. — Auf materiellem und geistigem Gebiete, nament= lich auf dem letztern, sind heute jene Gegensätze, mit welchen die antike Civilisation endete, noch schärfer ausgebildet, als am Ende des Alterthums, wo die Theilung der Arbeit noch nicht so entwickelt war, wie in der gegenwärtigen Uebergangsepoche. Die Folge davon ist, daß heute nicht nur, wie im Alterthum, die Religion mit der Philosophie, sondern auch die Philosophie mit der exakten Wissenschaft im Widerspruche steht. — Dennoch werden Sie mir schon im Allgemeinen zugeben, daß die Wahr=

Even to-day science, philosophy and religion are not reconciled. On the contrary, to-day, at the dawn of a new age of the world, as in the corresponding critical epoch of transition from antiquity into the Middle Ages, the still unreconciled antagonism between religion, philosophy and the empirical sciences enters into consciousness more sharply than in the flourishing time of the ancient and mediaeval world, which scarcely knew these antagonisms. The ground of these theoretical contradictions lies, like that of the practical antagonisms of social life, in the unequal development of mankind, in the relation of ruling and serving races and classes, in the division of material and intellectual labour and of the acquisitions resulting therefrom; an inequality which increases with the height of civilisation, and through which the whole of ancient society perished. — In the material and the intellectual sphere, especially in the latter, those antagonisms with which ancient civilisation ended are to-day developed still more sharply than at the end of antiquity, when the division of labour was not yet so far developed as in the present epoch of transition. The consequence is that to-day not only, as in antiquity, does religion stand in contradiction with philosophy, but philosophy also with exact science. — Nevertheless you will grant me, in general at least, that the tru-