שער ציון
The Gate of Zion
ודאי אינה מצוה חיובית וכו', לא דייק יפה במ"כ כי רש"י פירש וז"ל "בחומה, יחד ביד חזקה" כן הוא, אנו מושבעים ועומדים שלא נמרוד במלכויות בשבתינו בגולה בקהלם אל תחד כבודינו גם עוד שבועה שלא נמרוד במלכויות לעלות יחד ביד חזקה אכן כאשר יהיה רשות מהמלכויות חובה על כולנו לילך. וזאת המרד והמעל אשר לא הטהרנו אבותינו בבית שני — זאת גרם הגלות גם לנו והחורבן (יעויין בחיבורי קול צופיך בשדה צופים ובשער השני סלו המסלה). גם סוף דבריו והלא בכיבוד אב ואם מצוה חיובית וכו' פליאה נשגבה לא אוכל לה הלא שם אין החיוב אליו לכבד אביה מן התורה רק עליה; לפיכך אינה יכולה לכוף את הבעל וכו' אכן בישיבת הארץ החיוב על שניהם שווין כי היא מצוה חיובית ע"כ א' וא' :
…certainly it is not an obligatory commandment, etc. He did not consider this closely enough, with all respect due to him, for Rashi explained, and these are his words: "'As a wall': together, with a strong hand." So it is: we are sworn and bound not to rebel against the kingdoms while we dwell in the Exile — "in their assembly let our honour not be united" — and there is a further oath, not to rebel against the kingdoms by going up together with a strong hand. But when there is permission from the kingdoms, it is an obligation upon all of us to go. And this is the rebellion and the trespass from which our fathers did not cleanse themselves in the time of the Second Temple — this caused the exile for us too, and the destruction (see my work "Kol Tzofayikh", in "Sedeh Tzofim", and in the second gate, "Solu ha-Mesillah"). Also the end of his words, "And is not honouring father and mother an obligatory commandment, etc.", is a wonder too high for me; I cannot attain it. Is it not so that there the obligation to honour her father does not rest upon him by the Torah, but only upon her; therefore she cannot compel the husband, etc. But in dwelling in the Land the obligation upon both of them is equal, for it is an obligatory commandment upon each and every man:
ע"כ דברי המביא לדפוס :
Thus far the words of the one who brought this to print:
גם הרב בעל המגיד מילא אחרי אנשי שאבאץ הנזכרים למעלה בהערה של הפתיחה אשר יאמרון שהרבה מבקשים לעבוד האדמה אדמת קודש וז"ל בעל המגיד שם גומר 32 שנה ט' ...
The Rabbi, the editor of Ha-Maggid, has also followed fully after the men of Shabatz mentioned above in the note to the Opening, who say that many seek to till the soil, the holy soil; and these are the words of the editor of Ha-Maggid there, number 32, year 9 …
הערת המו"ל הדפסנו המכתב הנ"ל למען דעת כי יש רבים החפצים לעלות לארץ הקדושה לעבוד אדמתה ולשבוע מטובה, ולא רק לחיות חיי עצלות ובטלה, כי ידעתי האנשים הנכבדים הכותבים ההם אשר כל מגמתם לאכול מיגיע כפם ובזיעת אפם רק צר להם המקום בארץ מולדתם אשר באו שם מים עד נפש וכשל כח סבלם לנשוא הצרות שמצירים להם הממשלה ויושבי הארץ אשר גם חייהם תלואים מנגד, גם מזה נראה מה גדלה התועלת שהיתה יכול לצמוח מחברת ישוב ארץ ישראל אם הי' אחדות בענין הזה ואם לא נתפרדה החבילה בעו"ה וכו':
The publisher's note: We have printed the letter mentioned above so that it may be known that there are many who desire to go up to the Holy Land to till its soil and to be satisfied with its goodness, and not merely to live a life of sloth and idleness; for I know those honourable men who wrote it, whose whole aim is to eat of the labour of their hands and by the sweat of their brow; only the place has grown too narrow for them in their native land, where the waters have come in even unto the soul, and the strength of their endurance fails to bear the troubles with which the government and the inhabitants of the land distress them, so that their very lives hang in doubt before them. From this, too, it may be seen how great was the benefit that could have sprung from the Society for the Settlement of the Land of Israel, had there been unity in this matter, and had the bond not come apart, for our many sins, etc.: