Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
17scan
of 88

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

דרישת ציון.

מאמר ראשון.

רגשת לבי תהמה בקרבי מנעורי, עלי ציון תאנח רוחי, כוס היגון עלי עמי בבכי מסכתי, כי כל איש הדבוק באהבת צורו וקונו ועמו ואדמת קדשו, זרמי דמעה על לחיו כמים רבים יזלון מאין הפוגות, כי מעת הוסר התמיד כסות דמעה את מזבח ה', אין עוד חזון נפרץ בישראל, חתום תעודה רבים בחשיכה יתהלכון, יהגו ריק והאמת נעדר, אהה! הלנצח ערפל יכסה ארץ? תחשך עין תבל מהביט בארובות אור עולם? ובינת נצח? ואור התורה לא תופע עליה נהרה, וילכו שובב בדרך לבם, יבלו בהבל ימיהם, ואת פועל ה' לא יביטו, אדמת קודש לא יחננו עפריה לא ירצו, ברצי כסף יחפצון, אשר אך מר המות יפריד בין כסף לכוסף כולם שגו ברואה, אלה מפה ואלה מפה, זה יאמר מה ציון כי אהפשינה ומה אדמת קודש כי אהי' דורש לה, הלא אין לי מחסור במקום משכנות עמים כולם, נפשי בטוב תלין, ולא יעלה על לבו את הקודש והמקדש, ואת החזון והנבואה ושכינת עוזו, כי רק את הארציות יאהב, ודרך הקודש והנצחיי יעזוב, ואת נחלת אבותינו לא יכיר. וזה יאמר לה' אני ואהבת קדושתו תכסוף נפשי, אך למה אתן אשם נפשי להעציב רוחי עלימו, הלא כבר נאמר אם תעירו ואם תעוררו עד שתחפץ, הלא אם יבוא העת יקרא ה' דרור ויתקע בשופר גדול פתאום לאמור צאו מן הגולה ועלו ורשו את ארץ הקדושה עם כל היעודים הנוראים אשר בנביאים, וגלל שני אלה הצדדים ציון היא דורש אין לה, ואחז"ל מכלל דבעי דרישה, ואלה בכלל הזה לא יביטו ודרישה לא יחפצו, ולהורות נתתי בלבי נגד שני כתות הנזכרים לברר מן הנביאים ומן ספרי וירושלמי וזוהר הקדוש ורמב"ן ושארי גדולי ראשונים כי מעט מעט תצמיח קרן ישועה, ואיך החוב מצד השכל והקבלה לפעול בעוז ובחיל ובכח כל אשר יש לאל יד איש הישראלי להשתדל בחברת ארץ נושבת או חברת ישוב ארץ ישראל. ואני תפלה, המאיר לארץ ולדרים עליה היא יאיר עיני חכמים וצדיקים שבימינו, לעורר רוחם הגדולה ברוח נדיבה יתמכם, כי עתה עת לחננה, מן נדיבי עם ישורון, בעלי הון ועשר רב, אשר מעת היותנו בגלות לא נמצאו רוזני ישראל כמו לעת כזאת אשר יאמר מה פעל אל עם עמו ישראל, לתת להם שבט מושלים, נסיכי אדם, רוזני עמים, שרים נכבדים, כי חפץ ה' בחסדו בדורנו זה להצלחת עם קודש, אשר כמוהם לא היה מעת הוגלו מארץ נחלתנו, ומי יודע אם לא לעת כזאת הגעתם קרוב למלכות, אולי ינדבו את רוחם הטהורה, אחרי ראותם בעיון רב את כל אשר נכתוב בחבור הקטן הזה בראיות נכוחות, אשר למען ציון לא נחשה, ולא ניתנה דמי לו מלעורר בפועל כפינו עד ישים ירושלים תהלה בארץ, וכאשר נברר בחבור זה את הדרך נלכה בה וכבר הי' לי בגוף הענין פלפול עצום עם אדמ"ו רשכב"הג הגאון החסיד מו"ה עקיבא איגר זצ"ל והסכים

עמי

3

English · AI translation, checked against the Hebrew

3

Seeking Zion.

First Essay.

The tumult of my heart has roared within me since my youth; over Zion my spirit sighs; the cup of sorrow for my people I have mingled with weeping. For every man who cleaves in love to his Rock and Maker, and to his people and his holy soil — streams of tears flow down his cheek like many waters, without ceasing; for since the daily offering was taken away, tears have covered the altar of Yahweh; there is no more open vision in Israel; the testimony is sealed; many walk about in darkness; they meditate a vain thing, and the truth is lacking. Alas! Shall darkness cover the earth for ever? Shall the eye of the world be darkened from gazing through the windows of eternal light? and of eternal understanding? and the light of the Torah not shine upon it, and they go on backsliding in the way of their heart, wearing out their days in vanity, and the work of Yahweh they do not regard; the holy soil they do not favour, its dust they take no pleasure in; they delight in pieces of silver, so that only the bitterness of death parts silver from longing. They have all erred in vision, some on this side and some on that. This one says: What is Zion, that I should search it out, and what is the holy soil, that I should be one who seeks it? Do I lack anything in the dwelling-place of all the peoples? My soul lodges at ease — and the holy things and the Sanctuary do not come up into his heart, nor vision and prophecy and the Shekhinah of His might; for he loves only the earthly, and forsakes the way of holiness and of the eternal, and does not acknowledge the inheritance of our fathers. And that one says: I am Yahweh's, and my soul longs for the love of His holiness; but why should I make my soul a guilt-offering, grieving my spirit over them? Has it not already been said, "that you stir not up nor awaken, until it please"? Surely, when the time comes, Yahweh will proclaim liberty and will sound a great trumpet suddenly, saying: Go forth from the Exile, and go up and possess the Holy Land, with all the awe-inspiring promises that are in the Prophets. And because of these two parties, "Zion, there is none that seeks after her", and our Sages of blessed memory said: "From this it follows that she requires seeking." But these pay no regard to this inference and desire no seeking. And to give instruction against the two sects mentioned I have set it in my heart to make clear, from the Prophets and from the Sifre and the Jerusalem Talmud and the holy Zohar and Nahmanides and the rest of the great early authorities, that little by little the horn of salvation will sprout forth; and how it is a duty, both by reason and by tradition, to act with strength and with valour and with force, with all that lies in the power of the hand of a man of Israel, to exert himself in the Society for a Settled Land or the Society for the Settlement of the Land of Israel. And as for me, I pray: may He who gives light to the earth and to those who dwell upon it enlighten the eyes of the wise and righteous of our day, to rouse their great spirit; with a willing spirit may He uphold them, for now is the time to favour her — from among the generous of the people of Jeshurun, men of substance and great wealth; for since we have been in exile there have not been found princes of Israel as at such a time as this, when it shall be said, What has God wrought with His people Israel, to give them the sceptre of rulers, princes of men, nobles of peoples, honoured ministers; for Yahweh in His loving-kindness has desired, in this our generation, the prosperity of the holy people, such as have not been since they were exiled from the land of our inheritance. And who knows whether it is not for such a time as this that you have come near to royalty? Perhaps they will make their pure spirit willing, after they have looked with much study into all that we shall write in this small work with right proofs: that for Zion's sake we will not keep silence, and will give Him no rest from rousing by the work of our hands, until He makes Jerusalem a praise in the earth. And as we shall make clear in this work the way in which we shall walk — and on the substance of the matter I already had a mighty disputation with our lord, teacher and master, the master of all the children of the Exile, the pious Gaon, our teacher Rabbi Akiva Eger of blessed memory, and he agreed