Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
18scan
of 88

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

דרישת ציון

עמי גם חתנו הגאון החסיד מוהר"ם סופר זצ"ל, כאשר יבוא הכל בהעתק בחבור זה במאמר קדישין.

בטרם החלי אומרה נא זמרת אדונינו דוד המע"ה אשר שאל בשירי עוזו לאמור: מי יעלה בהר ה' מי יגביה עוף דרך הקודש בהר מרומים ישכון מי יקום בהר קדשו אשר ידרוש מקום הקודש כמטמונים, אבניה ירצה עפרה יחונן, מי הוא זה? נקי כפים ובר לבב אשר כפיו נשואות השמים, מהבלי עולם ינקה למו, לבבו יטהר חלאת זוהמת הכוסף לא יכסוף, למצות ה' ברה ישב רוחו אשר לא נשא לשוא נפשו להבלי שוא ולטוב המדומה נפשו לא ישא, ולא נשבע למרמה לא יכרות ברית לעושי רמי' וכופר בריתו את חבלי מות כי אם לחיי עד נפשו תשוקתו להר הקודש יפלס נתיב, הוא ישא ברכה מאת ה' יעלה מעלה גבוה ונשא מאוד מברכת ה' יבורך, וצדקה מאלהי ישעו, כי צדקה תחשב לו מאלהי ישעו, אשר אליו שעה ולא לתאות עולם, כי עם אל הר הקודש ישעה, אשר עיני ה' אלקינו בה מראשית השנה עד אחריתה, מי הוא זה הבר לבב זה דור דורשיו, זה דור אחרון דורש את ציון בכל לב, והמה מבקשי פניך לאור באור פני מלך חיים בהר ה', על פניו ירחף רוח אלקים לעשות מסלה לאלקינו, ועל דור כזה קרא ברוח קדשו דור דורשיו אשר בכל לב ידרשוהו, לא במחשבה לבד ולא בפה שפתים יאמר די לדרישתו רק בפיך ובלבבך לעשותו, ובפעל כפיו יוציא מחשבתו אל הפועל, פעמיו יכונן רגליו ירוצון בנקי כפים ידיו תעשינה תושי'. שאו שערים ראשיכם זה השער לד' אשר צדיקים יבואו בו, אם מראשית הנשאו פתחי עולם שינשאו ע"י עוררות פעולת בני עולם, אשר לפתח, רוח קדשם רובץ, וע"י אתערותא מלתתא יבוא אתערותא מלעילא גבוה ונשא מאוד, ויבא מלך הכבוד כי בהחל רוח אנוש להשמיע כפעמון קולו, ורוחו אליו ישוב, ובידיו יעשה חיל, אז יוודע בכל העמים מי זה מלך הכבוד, אשר לו יאתה למסור נפשו ורוחו, ה' צבאות הוא ברחמים יאיר ויופיע בכבודו, ואחרי דרישת דור דורשיו אשר אליו ידרושו יבוא מלך הכבוד ממרומים • יופיע כעוזו • וגבור ה' גבור מלחמה כי אז יתראה בקודש כגבור, ואז שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם אתם השערים ופתחי עולם שאו*) עתה בעצמיכם למעלה ראש, כי לא עוד מאחרים תתנשאו כי כבר השימו נתיב לעורר רוח עליון, ועתה עין בעין יראו גבורת ה', ע"כ עתה שאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד אשר בכל קצוי ארץ ישימו לו הכבוד הוא מלך הכבוד סלה.

אם נחפשה ונחקורה, אם עתה עת לחננה לדרישת ציון בכל לב ובנקי כפים בפועל עד מקום אשר ידינו מגעת, הנני לעורר רוח גדולי רוזני ארץ נדיבי ישראל, את המעשה אשר יעשה למסלת הקודש, תאספו ראשי עם, שרי ישראל, אדירי יעקב, אנשי שם, לכונן וליסד חברת ארץ נושבת או חברת ישוב א"י בהקדם


*) ולזה אמר בפעם ראשון הנשאו ובשני שאו, כי הנשאו לשון נפעל שינשאו תחלה מבנ"י בפעולתם ואח"כ שאו כי יופיע ית' לאמר שאו.

English · AI translation, checked against the Hebrew

Seeking Zion

…with me; so too did his son-in-law, the pious Gaon, our teacher Rabbi Moses Sofer of blessed memory, as all of it will appear in copy in this work, in the Essay on Holy Things.

Before I begin, let me speak the song of our lord David, the King, peace be upon him, who asked in his songs of strength, saying: Who shall ascend into the mountain of Yahweh? — who shall soar on high along the way of holiness, who shall dwell in the mountain on high; who shall stand in His holy mountain? — he who seeks out the holy place as for hidden treasures, who takes pleasure in her stones and favours her dust. Who is he? He who has clean hands and a pure heart — whose hands are lifted up to heaven, who keeps himself clean of the vanities of the world, whose heart is purified, who does not long with the filth of the impurity of longing, whose spirit rests purely upon the commandment of Yahweh; who has not lifted up his soul unto vanity — to vain follies and to imagined good he does not lift up his soul; and has not sworn deceitfully — he makes no covenant with deceivers, but annuls his covenant with the bonds of death; rather, eternal life is his soul's desire; to the holy mountain he levels a path; he shall receive a blessing from Yahweh — he shall rise to a rank high and very exalted, he shall be blessed with the blessing of Yahweh; and righteousness from the God of his salvation — for it shall be counted to him as righteousness from the God of his salvation, to whom he has looked, and not to the lusts of the world; for with God he looks to the holy mountain, upon which the eyes of Yahweh our God rest from the beginning of the year to its end. Who is this pure of heart? It is the generation of them that seek Him — this is the last generation, which seeks Zion with all its heart; and they are those who seek Thy face, to be lighted with the light of the face of the King of life on the mountain of Yahweh; over its face the spirit of God hovers, to make a highway for our God. And of such a generation he called, in his holy spirit, the generation of them that seek Him, who seek Him with all the heart: not in thought alone, nor with the lips of the mouth, will he say "enough" of his seeking, but "in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it"; and by the work of his hands he brings his thought into deed; he makes his steps firm, his feet run, with clean hands his hands perform sound wisdom.

Lift up your heads, O gates — this is the gate of Yahweh, into which the righteous shall enter. If from the beginning, be lifted up, everlasting doors — that they be lifted up by the awakening of the deeds of the children of the world, at whose door their holy spirit crouches; and through an awakening from below there will come an awakening from above, high and very exalted; and the King of glory shall come in — for when the spirit of man begins to make its voice heard like a bell, and his spirit returns to him, and with his hands he does valiantly, then it shall be known among all the peoples who is this King of glory, to whom it is fitting to surrender one's soul and spirit: Yahweh of hosts, He shall shine forth in mercy and appear in His glory. And after the seeking of the generation of them that seek Him, who seek unto Him, the King of glory shall come from on high • He shall appear in His might • and the mighty one, Yahweh, mighty in battle — for then He will be seen in holiness as a mighty one; and then lift up your heads, O gates, and lift up everlasting doors — you, the gates and everlasting doors, lift up*) now of yourselves on high, for no longer shall you be lifted up by others, since they have already laid a path to awaken the spirit of the Most High; and now they shall see eye to eye the might of Yahweh; therefore lift up now, everlasting doors, and the King of glory shall come, to whom in all the ends of the earth they shall give the glory: He is the King of glory. Selah.

If we search and inquire whether now is the time to favour her, for the seeking of Zion with all the heart and with clean hands, in deed, as far as our hand can reach — behold, I come to rouse the spirit of the great princes of the earth, the generous of Israel, to the work that they are to do for the highway of holiness: gather yourselves, heads of the people, princes of Israel, mighty ones of Jacob, men of renown, to establish and to found the Society for a Settled Land or the Society for the Settlement of the Land of Israel


*) And therefore he said the first time "be lifted up" and the second time "lift up": for "be lifted up" is a passive form, that they be lifted up first by the children of Israel through their deeds, and afterwards "lift up", for He, blessed be He, will appear to say "lift up".