Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
8scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

פתיחה.

Opening.

אמר ר' יהושע בן לוי, אמר להם הקב"ה לישראל . אתם גרמתם להחריב ביתי, ולהגלות את בני היו שואלים בשלומה ואני מוחל לכם, דכתיב שאלו שלום ירושלים ישליו אוהביך [מס' דרך ארץ].

Said Rabbi Joshua ben Levi: The Holy One, blessed be He, said to Israel: You caused My house to be destroyed and My children to be exiled; ask after her peace, and I forgive you; as it is written, "Ask for the peace of Jerusalem; they that love thee shall be at ease" [Tractate Derekh Eretz].

ירצה, אם בכל לב תשאלו ותבקשו שלום ירושלים, אז ישליו אוהביך, ואומר יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך, אם יהי' עינך ולבך אל אדמת קודש אז יבקע כשחר אורך, לכפר עון, והרק שפע טל הברכה וחיים עד העולם . ובמה יזכה את ארחו בקודש להיות אור לו בציון ? ע"ז נאמר בפיך ובלבבך לעשותו, בפיך להתפלל על בנינה ומכונתה, בלבבך שלא יזח מחושן לבך כוסף רוחך על הר ציון, ולא יחשו המזכירים את ד' בכל לב ידרשוהו, לעשותו, בכל נפשך בפועל ובכל מאודך בממונך להזיל זהב מכיסו ואיש איש כברכת ד' עליו יושיע לעניי ארץ ישראל, כי העם היושב בה נשואי עון, עוסקים בתורת ד' יומם ולילה, וישאלו, ללחם אין, וגם לשום מחסה ומגן להדרים עליה בבנין בתי מחסה והעולה על כולנה, לכונן רגלי חרבותי', ועפרה יחונן לנטוע כרם ולזרוע פרי לצדקה והאדמה לא תשם, להשביע נפשות רעבים שמה, הצמאים לדבר ד' י"ש :

This means: if with all your heart you ask and seek the peace of Jerusalem, then they that love thee shall be at ease; and it says, "Peace be within thy rampart, tranquillity within thy palaces." If your eye and your heart are toward the holy soil, then thy light shall break forth as the dawn, to atone for iniquity, and pour out the abundance of the dew of blessing, and life for evermore. And by what shall one purify his path in holiness, so as to have light in Zion? Of this it is said: "in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it." In thy mouth: to pray for her building and her establishment. In thy heart: that the longing of your spirit for Mount Zion should not move from the breastplate of your heart, and they that make mention of Yahweh shall not keep silent; with the whole heart they shall seek Him. "That thou mayest do it": with all your soul, in deed, and with all your might, with your money, lavishing gold out of the purse, and every man according to the blessing of Yahweh upon him shall help the poor of the Land of Israel; for the people that dwells therein is forgiven its iniquity, occupied with the Law of Yahweh day and night; and they ask, and there is no bread; and also to set a refuge and a shield for those who dwell upon it, by building houses of refuge; and what surpasses them all, to set her ruins on their feet, and to favour her dust, to plant a vineyard and to sow fruit for righteousness, that the soil be not desolate, to satisfy the hungry souls there, who thirst for the word of Yahweh, blessed be His name.

ורבים אומרים די לנו לכלכל עניי עירנו כי כבר אמרו עניי עירך קודמין ואמנם ירא שמים יצא את כולם, ואשר יקפוץ ידו מנדבת הקודש והמקדש; ממקום קדוש יהלכון וירחקון וישימו מעטה השקר עלימו עפ"י דברי רז"ל הנ"ל, ואולם הלא עיניהם יביטו ויבחנו אשר עוד אמרו רז"ל, כי זה נאמר רק בחוצה לארץ, אבל עניי ארץ ישראל יש להן דין קדימה, כדאיתא בספרי פ' ראה פרשה קט"ז באחד שעריך יושבי עירך קודמין ליושבי עיר אחרת , בארצך יושבי הארץ קודמין ליושבי חוצה לארץ ע"כ לשונו, וכן פסק בש"ע יו"ד סי' רנ"א ס"ג, הרי לפניך שאין זה מעטה תהלה באמרך יושבי עירך קודם שלא אמרו כן על יושבי א"י כאמור . ע"כ הוא הדבר אשר דברתי ירא שמים יצא את כולם, ישכיל אל דל אשר בעירו ולא יקפוץ ידו מעניי א"י ובזכות זה יצליחהו העליון ית' בכל עסקיו כאמור יהי שלום בחילך עדי עד סלה :

And many say: It is enough for us to provide for the poor of our own city, for they have already said, "The poor of your own city come first." But indeed, he who fears Heaven shall come forth from them all; and those who close their hand against the offering for the holy and the Sanctuary, from the holy place they go and keep far off, and put the cloak of falsehood upon themselves on the strength of the words of our Rabbis of blessed memory mentioned above. Yet surely their eyes should look and examine what our Rabbis of blessed memory said further: that this was said only outside the Land, but the poor of the Land of Israel have the right of precedence; as is stated in the Sifre, portion Re'eh, section 116: "'Within any of thy gates': the inhabitants of your city take precedence over the inhabitants of another city; 'in thy land': the inhabitants of the Land take precedence over the inhabitants outside the Land," thus far its words. And so it is decided in the Shulhan Arukh, Yoreh De'ah, section 251, paragraph 3. Here you see that it is no garment of praise when you say "the inhabitants of your city come first," since they did not say so concerning the inhabitants of the Land of Israel, as stated. Therefore this is the thing that I have spoken: he who fears Heaven shall come forth from them all; let him consider the poor man who is in his own city, and not close his hand against the poor of the Land of Israel, and by this merit the Most High, blessed be He, will prosper him in all his affairs, as it is said, "Peace be within thy rampart," for ever and ever, Selah.

וב"ת חתם סופר סי' רל"ג ל"ד מביא ראיות ברורות *) שאף ליושבי ירושלים יש דין קדימה נגד עניי שאר א"י כל שכן נגד ח"ל, וגם יברר שם שיושבי ירושלים לא בלבד בשביל מצות התלויות בה, אלא משום קדושה עצמה דמעולם ועד עולם זה שער השמים אף מאז היה הכנעני בארץ, ואף כי אחרי כן שלא זזה השכינה משם אף בחורבנה וכדאי' ביבמות ו' ע"ב דמורא מקדש בזמה"ז, וכ"כ ב"ת מהרי"ק, וגם טרם נתקדש בקדושת יהושע, כבר הקריב שם אדם הראשון ונח, ונעקד יצחק וחלם יעקב ואמר מה נורא המקום הזה וזה שער השמים, ודוד המע"ה מלא שם משכנות אביר יעקב, כ"ז העלה הגאון הנ"ל בראיות . גם התשב"ץ סי' ל"ח האריך בזה בעולם הקדושה בזה"ז, וכדאי' גם במדרש ש"ה ד"ה אני חומה, שגם אחר החורבן לא נמנעו פעמי רגלים שם ג' פעמים בשנה כי מצוה רבה

And in the Responsa of Hatam Sofer, sections 233 and 234, he brings clear proofs *) that even the inhabitants of Jerusalem have the right of precedence over the poor of the rest of the Land of Israel, and all the more so over those outside the Land; and he also makes clear there that the inhabitants of Jerusalem have it not only on account of the commandments dependent on it, but because of the holiness itself, for from everlasting to everlasting this is the gate of heaven, even from the time when the Canaanite was in the land; and how much more afterwards, since the Shekhinah did not move from there even in its destruction, as is stated in Yevamot 6b, that the reverence for the Sanctuary holds at the present time; and so he wrote in the Responsa of Maharik. And also, before it was sanctified with the sanctity of Joshua, Adam the first man and Noah had already offered sacrifice there, and Isaac was bound, and Jacob dreamed and said, "How awesome is this place, and this is the gate of heaven"; and David the King, peace be upon him, fulfilled there the dwellings of the Mighty One of Jacob. All this the Gaon mentioned above established with proofs. The Tashbetz too, section 38, enlarged upon this, on the abiding holiness at the present time; and as is stated also in the Midrash on the Song of Songs, at the passage beginning "I am a wall," that even after the destruction the pilgrimages there three times a year did not cease, for a commandment

*) משם ג"כ ראי' נגד הש"כ בסי' רנא סק"ו ביו"ד ודו"ק .

*) From there also is a proof against the Shakh in section 251, subsection 6, in Yoreh De'ah; examine it carefully.