Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
9scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

פתיחה ו

Opening 6

רבה היא, והתשב"ץ העיד שגם בימי הגאונים עלו כל הסמוכים לא"י ובשגם נסים נעשה להם ע"ש, ואנחנו נרחיב בע"ה במאמר שני בחבור זה גודל הזכי' למי שדר בא"י, ורבינו הגדול הרמבן ז"ל מנה למצות עשה בישיבת א"י שלא לעזבה שוממה ע"ש, ומזה נשמע כי רוב בני ישראל אשר לא יוכלו לזכות לזה, עכ"פ יזכו במה שיעזרו להיושבים עליו וכל שכן להרבות ישוב א"י אשר תתן יבולה לבני ישראל ונחשב להעוזר לזה כאלו דר שם וזוכה לטוב הצפון בעוה"ב :

…great it is; and the Tashbetz testified that in the days of the Geonim too, all those who lived near the Land of Israel went up, and moreover miracles were done for them; see there. And we shall enlarge, with Yahweh's help, in the Second Essay of this work, upon the greatness of the merit of him who dwells in the Land of Israel. And our great teacher Nahmanides of blessed memory counted dwelling in the Land of Israel as a positive commandment, not to leave it desolate; see there. And from this we learn that the majority of the children of Israel, who cannot attain this, may at least gain merit by helping those who dwell upon it, and all the more so by increasing the settlement of the Land of Israel, so that it may give its produce to the children of Israel; and he who helps in this is accounted as though he dwelt there, and attains the good that is stored up in the world to come.

ואולם ישנו עוד רבים אשר יקפצו ידם מתת לעניי א"י, באמרם למה נתמוך ידי אנשים הבוחרים בבטלה, נרפים הם נרפים, ואינם עוסקים במלאכה ועבודה ומטילים צרכיהם על בני ח"ל, הגם כי זה טענת היצר, כי האנשים שם תופשי תורה, ולא הורגלו לעבודה מנוער ורובם באו מארץ רחוקה, והשליכו נפשם מנגד לזכות לדור בארץ הקדושה, ובארץ זר למו מה ידעון לחפש עסק או מלאכת עבודה, במקום אשר מעולם לא דרך כף רגלם בה, ואך אל נדיבי אחב"י עיניהם נשואות, ודי להם בלחם צר ומים לחץ להסתפח בנחלת ד' . ואמנם כדי לחדול טענה זו מכל וכל, זאת העצה היעוצה מן אשר יתבאר בספרי זה באורך, ומן חברת ישוב ארץ ישראל תצמיח להקים שמה נחלת שדה וכרם, ומזה תופיע קרן ישועה להדרים בארץ ישראל אשר המה בחוסר כל וברעבון עצום, ואין הקומץ המתקבץ מכל הארצות, משביע את האריות המחכים לטרף, והמה עטופים ברעב וכמה צדיקי עולם יתעלפו בחוצות ירושלים, ועולליהם נדדו ללחם אין, ותחת אשר מעולם משם מקור שפע הברכה, כי מציון צוה ה' את הברכה, עתה יינקו המה תמצית מן התמצית מחוצה לארץ מאשר על נדיבות יקומו מחובת הקודש, לא כן אם עבודת ארצינו כוננה ידינו ונחל אתערותא דלתתא באדמת קודש, אז בלי ספק יצוה ה' את הברכה כטל חרמון שיורד על הררי ציון, ולא יצטרכו עוד להמתין על בוא תבואות הארץ ממצרים ומסביבות ארץ ישראל רק שם נזרע ונמצא מאה שערים מברכת ה' אשר עיני י"ת בה מראשית השנה עד אחריתה . וכאשר נשבע מיבולה, אז יספוק למו קיבוץ הכסף מחוץ לארץ, אשר בשמחה יקומו לעזרת ה' לגבורים בתורה, כי באגורת כסף אחת ישביע נפש שוקקה בחיות פסת בר בארץ הקודש, ולא ייחלו עוד למלאות שבר בתיהם ממצרים, רק בקרב הארץ ישית לנו ברכה . ועוד תועלת רב, כי נזכה לקיים מצות התלויות בארץ, כי כל אשר יסייע לעבודת קרקע יהי' כאלו הוא קיים מצות התלויות בארץ אשר העובדים שמה תחת משגיח יקיימום . ומלבד כל אלה יהי' זה סיבה לראשית גאולה לארץ הקדושה, אשר לאט לאט תצמיח קרן ישועה כאשר יתברר בספרי זה בראיות נכוחות וכאשר ישית גאולה לארץ בארציית, כן יצמח קרן ישועה משמים ממעל כאשר עיני הקורא תחזינה משרים בראיות ברורות בספרי זה בע"ה :

Yet there are still many who close their hand from giving to the poor of the Land of Israel, saying: Why should we hold up the hands of men who choose idleness? Idle they are, idle, and they do not occupy themselves with work and labour, and they cast their needs upon the people outside the Land. But this is the plea of the evil inclination; for the men there are holders of the Law, and have not been accustomed to labour from their youth, and most of them came from a distant land and risked their lives to gain the merit of dwelling in the Holy Land; and in a land strange to them, how should they know how to look for a business or a craft of labour, in a place where the sole of their foot had never trodden? Only to the generous among our brethren, the children of Israel, are their eyes lifted, and it is enough for them, with bread of adversity and water of affliction, to cleave to the inheritance of Yahweh. But in order to put an end to this plea altogether, this is the counsel that is counselled, from what will be explained in this book of mine at length: from the Society for the Settlement of the Land of Israel it will spring forth to establish there an inheritance of field and vineyard; and from this a horn of salvation will shine forth for those who dwell in the Land of Israel, who are in want of everything and in great hunger. And the handful that is gathered from all the lands does not satisfy the lions that wait for prey; and they faint with hunger, and how many righteous men of the world swoon in the streets of Jerusalem, and their little children wander for bread, and there is none. And whereas from of old the source of the abundance of blessing was there, for from Zion Yahweh commanded the blessing, now they suck the dregs of the dregs from outside the Land, from those who stand by liberal things out of the duty of holiness. It would not be so if our hands established the tilling of our land, and we began an awakening from below on the holy soil; then without doubt Yahweh will command the blessing like the dew of Hermon that descends upon the mountains of Zion, and they will no longer need to wait for the coming of the produce of the land from Egypt and from the surroundings of the Land of Israel; but there we shall sow and find a hundredfold of the blessing of Yahweh, whose eyes, blessed be He, are upon it from the beginning of the year to its end. And when we are satisfied from its produce, then the collection of money from outside the Land will suffice for them, as with joy they rise to the help of Yahweh, for the mighty in the Law; for with one piece of silver one will satisfy a longing soul, when there is an abundance of corn in the Holy Land; and they will no longer wait to fill their houses with corn from Egypt, but in the midst of the land He will set a blessing for us. And a further great benefit: that we shall merit to fulfil the commandments dependent on the Land; for whoever assists in tilling the soil will be as though he himself fulfilled the commandments dependent on the Land, which those who labour there under an overseer will fulfil. And besides all these, this will be a cause of the beginning of redemption for the Holy Land, whereby little by little a horn of salvation will spring forth, as will be made clear in this book of mine with straightforward proofs; and as He grants redemption to the land in an earthly way, so will a horn of salvation spring forth from heaven above, as the eyes of the reader will behold uprightly, with clear proofs in this book of mine, with Yahweh's help.

ואם יטעון עוד שום מתעקש לאמר, כי נבטל בזה לימוד התורה מן העוסקים שמה לילה ויום, ונמשיכם מרוחניותם אל האדמיות, לא מחכמה שאלת על זאת, אדרבא מזה תתגדל עטרת התורה, כי אם אין קמח אין תורה, ואם יהי' קמח בארצם ילמדו ברחבה, כי כבר קבלנו ידיעה נאמנה כי נמצאים שמה רבים אשר אור התורה לא זרח למו, ורוצים בכל לב לקבל עבודת אדמה, ואדרבה המה יחזיקו את לומדי התורה תשושי כח אשר תורתם אומנותם, אשר לא יעיז איש חלילה לאמר לכאלה עבדו את האדמה, רק עבדו את ה' אלקיכם, ואמנם צעירי ימים מן לומדי תורה גבורי כח יעשו כמו אביי ורבא שאמרו לתלמידים במטותא מינייכו לא תבואו ביומי ניסן וביומי תשרי וכל בני התלמוד עסקו בעבודת אדמה ועשו התורה עיקר ומלאכתם טפלה וזה וזה נתקיים בידם, ובפרט שהעבודה שמה בעצם מצוה רבה היא כאשר יבורר בע"ה בספרי זה . ועוד יצמח מזה תועלת רב לגבורי כח אשר ירצו לקבל עול תורה לשמה בשלימות מבלי יהנו מן הבריות ולקיים דברי אליהו הנביא ז"ל בתנא דבי אליהו, וזה לשונו אמר אליהו מעיד אני עלי שמים וארץ שכל תלמיד

And if some obstinate person should argue further, saying that by this we shall cause the study of the Law to be neglected by those who are occupied with it there night and day, and draw them from their spirituality to earthliness: it is not out of wisdom that thou askest concerning this. On the contrary, from this the crown of the Law will be magnified, for if there is no flour there is no Law, and if there is flour in their land they will study at liberty. For we have already received trustworthy information that there are many there upon whom the light of the Law has not shone, and who wish with all their heart to take up tilling the soil; and on the contrary, they will support those who study the Law, weak in strength, whose Law is their calling, to whom no man would dare, God forbid, to say, "Till the soil," but only, "Serve Yahweh your God." But the young in years among those who study the Law, mighty in strength, will do as Abaye and Rava, who said to the students: "We beg of you, do not come in the days of Nisan and in the days of Tishri"; and all the men of the Talmud were occupied with tilling the soil, and made the Law the main thing and their work secondary, and both endured in their hands; and especially as the labour there is in itself a great commandment, as will be made clear, with Yahweh's help, in this book of mine. And further, a great benefit will spring from this for the mighty in strength who wish to take upon themselves the yoke of the Law for its own sake, completely, without benefiting from other people, and to fulfil the words of Elijah the prophet, of blessed memory, in Tanna de-Vei Eliyahu, which are these: "Elijah said: I call heaven and earth to witness for me that every disciple

חכם 2

2