הסכמת הרבנים הגאונים בד"ץ דפעה"ק ירושלם ת"ו.
Approbation of the Rabbis, the Gaonim, of the Court of Justice here in the Holy City of Jerusalem, may it be speedily rebuilt.
הנה הרה"ג וכו' מוה"ר יעקב יוסף הלוי דזימיטראווסקי נ"י (שלפנים רב בהמושבה עקרון ת"ו) הציע לפנינו כי בדעתו להיות מדפיס ומעלה על משבח הדפוס את הספר היקר דרישת ציון מהגאון מוהר"צ קאלישר זצ"ל, וכונתו רצוי' לזכות את הרבים בספר הנ"ל אשר נכבדות ידובר בו לעורר את האהבה לבנין ציון וירושלם ובי גם רצוף אהבה במאמר העבודה בענין עבודת בית מקדשנו בזה"ז שדברו בו גדולי הדורות שלפנינו ובתוכם רבותינו הקדושים מרן רעק"א והח"ס זי"ע, ואחרי כי מתוצאות הראשונות כבר ספו תמו ולא נמצא אף אחד בעיר, וכהיום כאשר חסדו ית"ש גבר עלינו והראנו כל אלה החדשות שנעשו בארץ לעת כזאת נעשה ספר זה כדבר בעתו, לזאת אמרנו לפעלא טבא יישר שיהי' ה' עמו להוציא מחשבתו לפועל ובואו ונחזיק טובה להרב שי' הנ"ל להביא ברכה אל בתינו לקוח את ספר הזה בכסף מלא למען לא יהי' שלוחי מצוה נזוקין כי הרב שי' הנ"ל השקיע בזה הרבה כסף שהשיג בהלואה, וגם טרח הרבה להוציאו לאור ולכן חלילה לאחרים להשיג גבולו וכמתכונתו לא יעשו כמוהו להרויח בה עד תום משך שלשה שנים מיום דלמטה. הן כולו והן מקצתו הן במדינה זו הן במדינה אחרת, ושומר נפשו ירחק דלא ליטרקי חייא ולטותא דרבנן דלית לי' אסותא, וכל המחזיקים ביד הרב הנ"ל יזכו לרב טוב הצפון למהנה ת"ח, ויאריכו ימים ושנים עד עמוד כהן לאורים ותומים.
Behold, the Rabbi, the Gaon etc., our teacher Rabbi Ya'akov Yosef HaLevi Dzimitrovsky, may his light shine (formerly rabbi in the settlement of Ekron, may it be speedily rebuilt), has set before us that it is his intention to print, and to bring up onto the altar of the press, the precious book Seeking Zion by the Gaon our teacher Rabbi Tzvi Kalischer, of blessed memory; and his intention is acceptable, to bring merit to the many with the book mentioned above, in which glorious things are spoken to awaken love for the building of Zion and Jerusalem, and in it too, inlaid with love, is the Essay on the Service, concerning the Service of our Temple at the present time, of which the great men of the generations before us spoke, among them our holy masters, our master Rabbi Akiva Eger and the Hatam Sofer, may their merit shield us. And since the copies of the first printings have long since come utterly to an end, and not even one is to be found in the city, and now, when His kindness, blessed be His name, has prevailed over us and shown us all these new things that have been done in the Land at such a time, this book has become a word in its season, therefore we have said to this good work, Well done; and may Yahweh be with him to bring his plan into deed. Come then, and let us show our gratitude to the Rabbi mentioned above, may he live, by bringing a blessing into our houses, buying this book at the full price, so that the messengers of a commandment shall not suffer harm; for the Rabbi mentioned above, may he live, has sunk much money into it, which he obtained by a loan, and has also taken great pains to bring it to light. Therefore, Heaven forbid that others should encroach upon his border: let them not make one like it after its pattern, to profit by it, until the end of a period of three years from the date below. Whether the whole of it or a part of it, whether in this country or in another country; and he who guards his soul will keep far from it, lest a serpent bite him, and the curse of the Rabbis, for which there is no remedy. And all who strengthen the hand of the Rabbi mentioned above shall merit the great good that is stored up for those who benefit scholars, and may they prolong their days and years until a priest shall stand up with Urim and Thummim.
הכ"ד הבד"צ דפה קרתא קדישא ירושלם תוב"א הבעה"ח למען כבוד ירושלם וזכרון בנין בית מקדשנו ותפארתנו בב"א יום ער"ח ניסן תרע"ט.
Thus are the words of the Court of Justice here in the Holy City of Jerusalem, may it be built and established speedily in our days, amen, who set their signatures below for the honour of Jerusalem and in remembrance of the building of our Temple and our glory, speedily in our days, amen; on the eve of the New Moon of Nisan, 679.
נאום משה נחום וואללענשטיין ונאום צבי פסח במוהרי"ל פרנק ונאום יונה ראם מבירז
So says Moshe Nahum Wallenstein And so says Tzvi Pesach, son of our teacher Rabbi Yehudah Leib, Frank And so says Yonah Ram of Birzh
(מקום החותם)
(Place of the seal)
הקדמה מאת המו"ל
Preface by the Publisher
מורי ורבותי! הנה הס' היקר הזה דרישת ציון שאני מוציאו לאור במהדורא חדשה (בהוספת שני קונטרסים) כבר נודע לכל אחב"י מכבר. הגאון ר' יהונתן עליאשבערג ז"ל כתב בהקדמתו לס' שביל הזהב שחבר אביו הגאון מוה"ר מרדכי בויסקער ז"ל כי מעת שיצא הס' דרישת ציון לאור לא מש מעל שלחן אביו הגאון ז"ל, מחברו הי' אחד מגאוני חזמן בדורות שלפנינו הוא הגאון
My masters and teachers! This precious book Seeking Zion, which I am bringing to light in a new edition (with the addition of two tracts), has long been known to all our brethren, the children of Israel. The Gaon Rabbi Yehonatan Eliashberg, of blessed memory, wrote in his preface to the book Shevil ha-Zahav, composed by his father the Gaon, our teacher Rabbi Mordechai Boisker, of blessed memory, that from the time the book Seeking Zion came out to the light it did not depart from the table of his father the Gaon, of blessed memory. Its author was one of the Gaonim of the age in the generations before us; he is