Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
61scan
of 139

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

לא מאמר קדישין

מדלא קאמר הניחא אי אבנט של כלאים כמו בכל הש"ס כה"ג נאמר הניהא, דהא לאידך מאן דאמר נשאר פירכת הש"ס, אלא ודאי מיירי רק מכהן גדול וא"כ י"ל דוקא אבנט קשה הוא אבל הושן של כהן גדול הוא רך והוא כלאים ואשתרי כלאים לגביה, אבל ביומא דמיירי רק מאבנט בהדיוט קאמר שפיר קשיא הן והשתא אין ראיה לרמב"ם לפסוק כרבי מחבריו.

לכן נראה לי ליישב כל הקושיות על רמב"ם והם. א) קושיא הנ"ל מנא ליה לפסוק כרבי, ב) קושית המ"ל למה לא ביאר רבינו דאבנט של ארבע מינים ואם ס"ל דאבנט של הדיוט הוא רק בשני מינים, קשה הא למ"ד אבנטו של כהן גדול הוא אבנטו של הדיוט אין שום חילוק ביניהם, ג) קושית המ"ל הלכה ב' שם דמשמע דרמב"ם סבירא ליה דאבנט של הדיוט אינו רוקם מנא לי' לחלק ביניהם עיין שם, לזה נראה לענ"ד דהנה ביומא (דף ו) פליגי למסבר קראי דלבישה, ופליגי נמי אי של כלאים או של בוץ ויליף מהא דפלגינהו קרא דכתיב אותו ואותם דאבנטו של הדיוט אינו כשל כהן גדול והקשו תוספות היכי דייק מדכתיב אותו הא כתיב נמי אותם דמשמע שהאבנטים שווים ואם כן קראי לא כמר ולא כמר דייקי ויש לומר סברא הוא לאוקמא קרא דואת האבנט תעשה שש בכהן גדול דוקא כיון דשארי בגדים היו נמי דכלאים אבל הדיוט דשאר בגדים דבוץ נימא נמי אבנטו דבוץ עכ"ל, וקשה לי אכתי לאידך מאן דאמר נמי קשה קושית התוספות דסבירא ליה מדכתיב וחגרת אותם אבנט הא אידך קרא דאותו דייק איפכא ובזה לא שייך תי' התוספות וכן לתי' הרב רבינו מנחם שם דמדכת"ב ולבני אהרן תעשה כותנות משמע דקרא קמא בכהן גדול דכתיב ביה רוקם ובפרשת פקודי כתיב רוקם גבי תכלת וארגמן ויליפי מהדדי וקשה גם כן לאידך מאן דאמר דיליף מאותה דמשוה להם שיהא כלאים, אם כן קשה הנ"ל מדכתיב ולבני אהרן תעשה משמע דקרא קמא בכהן גדול ולמה פלגינהו קרא ודייק לחלקם, לזה נראה לענ"ד שהכריח הרמב"ם דינו מקושיא זו דמיושבים הדיוקים והכתיבים היטב לפי דרכו, דהא דדייקא ולבני אהרן דמשמע קרא קמא רק לכהן גדול היינו לענין רוקם שיהא תכלת וארגמן וזה דוקא בכהן גדול והא דהשוה אותם קרא דאותם היינו שיהיו שוין בענין שיהיה כלאים צמר ופשתן (דהיינו שלשה חלקים צמר וא' פשתן כמו בכ"ג אבל הגוונין הן רק שנים) וא"כ מוכח דינו של רמב"ם דל"כ ריקום בהדיוט ומזה הכריח גם כן לפסוק דשל כלאים הם, כיון דדייקו קראי בלי קושיא ובלי דוחק כלל, משא"כ לאידך מאן דאמר צריך לדחוק כתירוץ התוספות בדוחק ומוכח מזה דרמב"ם סבירא ליה הוכי תימא של המ"ל דבהדיוט בעינן רק שני מינים ולא בעינן תכלת וארגמן ושני רק בכ"ג,

גם לשיטת המ"ל עצמו דסבירא ליה דבעינן תכלת וארגמן בהדיוט, יש לי לדון הא במנחות (מ"ב ע"ב) יליפינן טעימה פסולה שנאמר כליל תכלת וכתב תוספות ד"ה משום אף על גב דההוא קרא בבגדי כהונה כתיב יליפינן תכלת מב"כ עכ"ל, אם כן אף אנו נאמר כשם שילפינן ציצית מבגדי כהונה הכי נמי נילף בגדי כהונה מציצית וקיימא לן בציצית התכלת אינו מעכב את הלבן ח ועונש

English · AI translation, checked against the Hebrew

31 Essay on Holy Things

…since it does not say, "This is well if the belt is of mixed kinds", as is said throughout the Talmud in such a case, "This is well"; for according to the other opinion the refutation of the Talmud remains. But certainly it speaks only of the High Priest; and if so, one may say that only the belt is hard, but the breastplate of the High Priest is soft, and it is of mixed kinds, and mixed kinds were permitted for him; but in Yoma, which speaks only of the belt of an ordinary priest, it rightly says "they are hard". And now there is no proof for Maimonides to decide like Rabbi against his colleagues.

Therefore it seems to me to resolve all the difficulties against Maimonides, and they are these: 1) the difficulty mentioned above, whence he derives deciding like Rabbi; 2) the difficulty of the Mishneh le-Melekh, why our master did not explain that the belt is of four kinds; and if he holds that the belt of an ordinary priest is of only two kinds, there is a difficulty: according to the one who says that the belt of the High Priest is the belt of the ordinary priest, there is no difference at all between them; 3) the difficulty of the Mishneh le-Melekh on halakhah 2 there, which implies that Maimonides holds that the belt of an ordinary priest is not the work of the embroiderer: whence does he derive a distinction between them? See there. To this it seems to my humble opinion that, behold, in Yoma (folio 6) they dispute in expounding the verses of the clothing, and they dispute also whether it was of mixed kinds or of linen; and he derives from the fact that Scripture divided them, in that "him" and "them" are written, that the belt of the ordinary priest is not like that of the High Priest. And Tosafot raised the difficulty: how does he infer from what is written "him", when "them" is also written, which implies that the belts are equal? And if so, the verses are precise neither for this master nor for that master. And one may answer: it is a matter of reasoning, to establish the verse "And the belt thou shalt make of fine linen" as of the High Priest only, since his other garments too were of mixed kinds; but the ordinary priest, whose other garments are of linen, we shall say that his belt too is of linen. End of their words. And it is still difficult for me: for the other opinion too the difficulty of Tosafot is difficult, for he holds so from what is written, "And thou shalt gird them with a belt"; but the other verse, of "him", infers the reverse, and here the answer of Tosafot does not apply. And likewise according to the answer of the Rabbi, our master Menahem, there: that since it is written, "And for the sons of Aaron thou shalt make tunics", it implies that the first verse is of the High Priest, of which "embroiderer" is written; and in the portion Pekudei "embroiderer" is written beside tekhelet (the blue) and purple, and they are derived from one another. And it is likewise difficult for the other opinion, which derives from that one, which makes them equal, that it be of mixed kinds: if so, the difficulty mentioned above, that from what is written, "And for the sons of Aaron thou shalt make", it implies that the first verse is of the High Priest; and why did Scripture divide them, and infer so as to distinguish them? To this it seems to my humble opinion that Maimonides was compelled to his ruling by this difficulty, for the inferences and the verses are well reconciled according to his way: for the inference from "And for the sons of Aaron", which implies that the first verse is for the High Priest only, concerns the embroiderer, that there be tekhelet and purple, and this is for the High Priest only; and that the verse of "them" made them equal means that they are to be equal in respect of being of mixed kinds, wool and linen (that is, three parts wool and one linen, as with the High Priest, but the colours are only two). And if so, the ruling of Maimonides is proven, that there is no embroidery for the ordinary priest; and from this he was compelled also to decide that they are of mixed kinds, since the verses are precise without difficulty and without any strain at all; which is not so for the other opinion, which must strain, like the answer of Tosafot, with strain. And it is proven from this that Maimonides holds as in the "and if you should say" of the Mishneh le-Melekh, that with the ordinary priest we require only two kinds, and we do not require tekhelet and purple and scarlet except with the High Priest.

Also according to the view of the Mishneh le-Melekh himself, who holds that we require tekhelet and purple with the ordinary priest, I have room to argue. For in Menahot (42b) we derive that a test-dyeing is invalid, as it is said, "all of tekhelet"; and Tosafot wrote, in the passage beginning "Because": Although that verse is written of the priestly garments, we derive tekhelet from the priestly garments. End of their words. If so, we too shall say: just as we derive the fringes from the priestly garments, so too let us derive the priestly garments from the fringes; and it is established for us that in the fringes the tekhelet is not indispensable to the white

8