Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
62scan
of 139
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

מאמר סדישין

Essay on Holy Things

ועונש של לבן יותר מעונשו של תכלת כדאיתא במנחות (מ"ג), הכי נמי בבגדי כהונה אינו מעכב ועוד דבכל דוכתא קאמר בש"ס עיכובא מנ"ל והכא לא מצינו עיכובא בקרא ובש"ס. גם יש להתבונן שהרמב"ם כתב על חלזון שמצוי בים המלח, ובש"ס קאמר שעולה אחת לשבעים שנה ולמה כתב רמב"ם שמצוי ואפשר שבא"י עולה אחת לשבעים וים המלח אשר טמנו עולה בחוץ לארץ מצוי הוא, עוד יש לעורר דלדעת הרמב"ם דתכלת כל צבע רקיע שלא תשתנה מראיתו בשום אופן כשר לתכלת ואין צורך לדבריו לחלק בין ציצית לבגדי כהונה, ששם בציצית כתב תחלה עיקר התכלת כל שדומה לרקיע ואינו משתנה, ואחר כך כתב כיצד צובעין לוקחין דם חלזון אם כן זה ענין בפני עצמו שמספר היאך היה דרכם לצבוע לכתחלה יעשו בדם חלזון שאז היו בטוחים שלא תשתנה מראיתו והוא הדין כל כיוצא בו כשר דבאמת בתורה לא נאמר חלזון רק תכלת וציבעא גרם משום הכי סתם בב"כ.

…and the punishment for the white is greater than the punishment for the tekhelet (the blue), as is found in Menahot (43); so too with the priestly garments it is not indispensable. And moreover, everywhere the Talmud says, "Whence do we know that it is indispensable?", and here we find no indispensability in the verse or in the Talmud. One must also consider that Maimonides wrote of the chilazon (the shellfish of the blue dye) that it is found in the Salt Sea, while the Talmud says that it comes up once in seventy years; and why did Maimonides write that it is found? And it is possible that in the Land of Israel it comes up once in seventy years, but in the Salt Sea, from which it comes up outside the Land, it is common. One must further raise the point that, according to the view of Maimonides that any dye of the colour of the firmament whose appearance will not change in any way is valid for tekhelet, there is no need, according to his words, to distinguish between the fringes and the priestly garments. For there, in the fringes, he first wrote: the essence of tekhelet is whatever resembles the firmament and does not change; and afterwards he wrote: How do they dye? They take the blood of the chilazon. If so, this is a matter by itself, which relates how their way was to dye: in the first instance let them do it with the blood of the chilazon, for then they were sure that its appearance would not change; and the same holds for anything like it, that it is valid; for in truth the chilazon is not mentioned in the Torah, only tekhelet, and it is the dye that matters. Therefore he spoke without qualification of the priestly garments.

ד) בענין ארגמן לשיטת המ"ל, איתא בביאור פרשת תרומה (שהוא מן החכם רבי שלמה מדובנא) שהארגמן הוא מפורסם בדברי הימים של עמים ושל צור הוא היקר מאוד שלא הורשה בימי הרומיים רק לזרע המלוכה וכפי שמביא ראיה מן היוסיפון ומזוהר ובהשיות מחלוקת רמב"ם וראב"ד שהוא הנקרא (פורפור מושעל) ובזמננו נאבד החומט ההוא של פורפור מושעל, ואולי כוונתו דרק של צור נאבד ושארי ארגמן מצוי בזמננו, ולדרכנו שהוכחנו לעיל שאין צורך צבעים א"כ אין צורך לזה.

  1. Concerning purple according to the view of the Mishneh le-Melekh: it is found in the commentary on the portion Terumah (which is from the sage Rabbi Shlomo of Dubno) that purple is famous in the chronicles of the peoples, and that of Tyre is very precious, so that in the days of the Romans it was permitted only to the royal seed; and as he brings proof from Josippon and from the Zohar, and in the strictures on the dispute of Maimonides and Rabad, that it is what is called (the purple shellfish); and in our time that material of the purple shellfish has been lost. And perhaps his meaning is that only that of Tyre has been lost, while other purple is found in our time. And according to our way, since we proved above that there is no need of the dyes, there is then no need of this.

ומ"ש רבינו שקשה לסמוך על ד' אצבעות בינונית שלנו ודאי לכתחלה עליו אין להוסיף וממנו אין לגרוע אבל לעכב קיימא לן דאורך ורוחב אינו מעכב כמ"ש רמב"ם (בפ"ב מהלכות בית הבחירה הלכה י"ז), ואם כן אם עשוין מצומצמות לא שוחקות יוצאין ידי דיעבד ודאי וידי לכתחלה ספק.

And as for what our master wrote, that it is difficult to rely on our middling four fingerbreadths: certainly in the first instance one must not add to it nor take from it; but as to indispensability, it is established for us that length and breadth are not indispensable, as Maimonides wrote (in chapter 2 of the Laws of the Chosen House, halakhah 17). And if so, if they are made exact and not ample, they fulfil the obligation after the fact certainly, and in the first instance it is doubtful.

ואשר כתב רבינו בתחלת אמריו דבאנו לפלוגתא דרמב"ם וראב"ד בפ"ו (מהלכו' בית הבחירה) לכאורה אין לזה ענין עם נ"ד שהרי למאן דאמר לא קדשה שרי להקריב אפילו בחוץ כדאמר רבי יצחק (במגילה י) שמעתי שמקריבין בבית חוניו ומסיק שם בש"ס דהיינו למאן דאמר לא קדשה לעתיד לבוא, וכן כתב רש"י בזבחים (קי"ט) להדיא רק שהרר"ח חולק בזה על רש"י כמו שמובא בתוספות מגילה ובזבחים (ס') וסבירא ליה דלמאן דאמר לא קדשה לגמרי אסור אף במקום מזבח (וזה כונת רבינו שבאנו למחלוקת) ובאמת מה שהוכרחן לזה דקשיא להו למה הדר ביה רבי יצחק הא ידע דתנאי הוא, ויש לומר דמכל מקום הדר ביה מחמת תרי סתמי דמתניתין דסבירא ליה כרבי יוחנן דהלכה כסתם משנה, ובזה היה אפשר לתרץ גם קושיא ראשונה של תוספות כי המהרש"א כתב דקושיא ראשונה לא מתורצה לפירוש הרר"ח דאטו לא ידע רבי יצחק מתניתין, ויש לומר דסבירא ליה כרב נחמן בשבועות (דף ט"ז) דבאחת מכל אלו תנן, וכיון דגרס כן במשנה שבועות ממילא סתם משנה שם סבירא ליה לא קדשה לעתיד לבוא כדאמר בש"ס שם ואחר כך הדר בית דסמי

And as for what our master wrote at the beginning of his words, that we have come to the dispute of Maimonides and Rabad in chapter 6 (of the Laws of the Chosen House): on the face of it this has no bearing on the case before us. For according to the one who says it was not sanctified, it is permitted to offer even outside, as Rabbi Yitzhak said (in Megillah 10): "I have heard that they offer in the house of Onias"; and the Talmud concludes there that this is according to the one who says it was not sanctified for the time to come; and so Rashi wrote expressly in Zevahim (119). Only, Rabbenu Hananel disputes Rashi in this, as is brought in Tosafot to Megillah and in Zevahim (60), and he holds that according to the one who says it was not sanctified it is altogether forbidden, even in the place of the altar (and this is our master's meaning, that we have come to a dispute). And in truth, what compelled them to this is that it was difficult for them: why did Rabbi Yitzhak retract, when he knew that it is a dispute of Tannaim? And one may say that he retracted nevertheless because of two anonymous Mishnahs, since he holds like Rabbi Yohanan that the halakhah follows an anonymous Mishnah. And by this it would be possible to answer also the first difficulty of Tosafot, for Maharsha wrote that the first difficulty is not answered according to the explanation of Rabbenu Hananel: did Rabbi Yitzhak then not know the Mishnah? And one may say that he holds like Rav Nahman in Shevuot (folio 16), that we learn "with one of all these"; and since he reads so in the Mishnah of Shevuot, it follows of itself that the anonymous Mishnah there holds it was not sanctified for the time to come, as is said in the Talmud there; and afterwards he retracted