Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
91scan
of 139

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

תוספות למאמר קדישין מו

יתנגדו דברי הזוה"ק כמה פסוקי דנחמתי וכד"כ שובו אלי ואשובה אליכם והרבה, כמוהו ותירץ הנ"ל שלא יוסיף ישראל קום בכח ובחיל שלא יעלו בחומות, אלא הקמתם תהיה ע"י התעוררות רוחם ונפשם לחנן עפרה ולרצות אבניה*) עכ"ל לכן עורו נדיבים והתאוששו בקשו צדק בקשו ענוה אולי יש תקוה, ואם לקראתנו איש חסיד ויאמר למה אנשי החברה תפריעו את העם ממעשיו תבטלום ע"י מלאכת עבודה מלימוד התורה והתפלל כל היום, נשיב לו זיל קרי בי רב הוא יפה ת"ת עם דרך ארץ, וכל תורה שאין עמה מלאכה סופה בטלה וגוררת עון, ואם אין קמח אין תורה (וגוררת עון המחלקת) וכמו שאמרו גדול הנהנה מיגיעו יותר מירא שמים, גדולה מלאכה שמכבדת בעליה ואמרו פשוט נבלה בשוק ואל תצטרך לבריות ור"ע אמר עשה שבתך חול ואל תצטרך לבריות, ואם כן לא טוב אם כלם יאמרו שעוסקין בתורה לבד ויצטרכו לבריות וימותו ח"ו ברעב, וח"ו זה וזה לא נתקיימה בידם, ע"כ נחזיק בהם וניתן להם נחלת שדה וכרם כדי שיתפרנסו בעלי כח עצמם ואחיהם היושבים על התורה ועבודה, כי כן דבר חברת ישוב א"י לתת כמו מעשר לעניים כפי הרשום בתקנת החברה, ועתה כל אשר לאל ידיו לעזור לזה לא יחדול ח"ו ולא יעבור על לא תעמוד על דם רעך דם האומללים המתים ברעב ח"ו, וכאשר יהא בידנו סך הראוי נבצע מהר מעשינו בעז"ה, ובעת ההיא כ' ג"כ החכם ר' לעהמאן באיזראליט 31 כי תכלית פעולה זו גדולה מאד ושהיה שם אז האדון בלומענטהאל מפאריז והוטב בעיננו מאד, מאשר הוא היודע ובעיניו ראה מעמד ומצב אחב"י שמה, ע"כ מהרו אנשי חסד אוהבי אדמת קודש לעזרתנו ועליהם תבא ברכת טוב : הק' לוריא מגזע האר"י זצ"ל


*) מלבד דבריו אלה, מתפלא אני איך לסתור בנין הבנוי עפ"י הירושלמי ומדרשים וכתובים בשביל דיוק קל מהזוהר, והלא לש"ס דידן אמרינן נפלה ולא תוסיף לפול רק קום בתולת ישראל (ברכות ד') ובזוהר גופא שם מסכים לזה שאמר שם פרשת ויקרא (דף ז') שאמר ר' יהודא דא קשה מכולא דכתיב נפלה וגו' וההוא דקאמרי כולהו חברין במלה דא שפיר כו' וכן אמר ר"ש שם בתחלת דבריו כל מה דאמרי חברי' שפיר ויאות כו' ומוסיף שם גם פירושו, וקשה איך שניהם אמת שאמר דא שפיר וגם דבריו שחידש בה ? אלא ברור כמו שאמרנו בחבור זה מאמר א' סוף חלק א' בשם המדרש וספרי זוטא ששני ישועות תהיינה, האחת לימות משיח שיהיה ישוב ארץ ישראל במקנה וקנין ככתוב ביחזקאל והשני לאחר מלחמת גוג, הראשון נקרא בפייט קץ השלישי והשני קץ הרביעי אשר גם מדניאל נחתם, ועל קץ הרביעי אמר הזוה"ק שהקב"ה בעצמו יוקים לן, אבל קץ השלישי עליו נאמר עוד מעט כו' כמו שטעה ר"ע בבן כוזיבא וזה יהיה באמת על ידי המלכויות והשתדלות ישראל שיתאחזו בנחלת אבותינו ויתגדלו מעט מעט כדברי הזוה"ק שהבאתי בראשית חיבורי זה, אבל קימה הגמורה הגענו עליון על כל גויי הארץ מזה איירי הזוה"ק והבן :

English · AI translation, checked against the Hebrew

Additions to the Essay on Holy Things 46

…contradict the words of the holy Zohar several verses of "I repent", and as it is written, "Return unto me, and I will return unto you," and many more like it? And the one mentioned above answered that Israel will not again rise by strength and by might, that they should not go up as a wall, but their rising will be through the awakening of their spirit and their soul to favour her dust and to cherish her stones *). End of his words. Therefore awake, you generous ones, and show yourselves men; seek righteousness, seek meekness; perhaps there is hope. And if a pious man comes towards us and says: Why, men of the Society, do you draw the people away from their works, making them idle, through the work of labour, from the study of the Torah and from praying all day? We shall answer him: Go and read it in the schoolhouse; it is: "Excellent is the study of the Torah together with a worldly occupation," and "All Torah that has no labour with it ends in idleness and brings sin in its train," and "If there is no flour there is no Torah" (and brings in its train the sin of strife); and as they said, "Greater is he who enjoys the fruit of his toil than one who fears Heaven"; "Great is labour, for it honours its master"; and they said, "Flay a carcass in the market-place, and do not be dependent on people"; and Rabbi Akiva said, "Make your Sabbath like a weekday, and do not be dependent on people." If so, it is not good if they all say that they occupy themselves with the Torah alone, and become dependent on people, and die, Heaven forbid, of hunger; and, Heaven forbid, neither the one nor the other will be fulfilled in their hand. Therefore we shall support them and give them an inheritance of field and vineyard, so that the able-bodied may sustain themselves and their brethren who sit over the Torah and worship; for such is the word of the Society for the Settlement of the Land of Israel, to give something like a tithe to the poor, as is recorded in the statute of the Society. And now let everyone who has it in the power of his hand to help in this not hold back, Heaven forbid, and not transgress "Thou shalt not stand by the blood of thy neighbour": the blood of the wretched who die of hunger, Heaven forbid. And when we have in hand the proper sum, we shall speedily carry out our works, with Yahweh's help. And at that time the scholar Rabbi Lehmann also wrote in the Israelit, 31, that the purpose of this undertaking is very great, and that Monsieur Blumenthal of Paris was there at that time; and it was very pleasing in our eyes, since he is one who knows, and has seen with his own eyes the standing and the condition of our brethren the children of Israel there. Therefore hasten, men of kindness, lovers of the holy soil, to our help, and upon them shall come a good blessing.

The humble Lurie, of the stock of the Ari, of blessed memory


*) Besides these words of his, I wonder how one can overthrow a building built upon the Jerusalem Talmud and the Midrashim and the Scriptures for the sake of a slight inference from the Zohar. For in our Talmud we say: "She is fallen, and shall no more fall; rise, O virgin of Israel" (Berakhot 4). And in the Zohar itself, there, it agrees with this, for it says there, portion Vayikra (folio 7), that Rabbi Judah said: "This is the hardest of all, for it is written, 'She is fallen, etc.'"; and "that which all the companions say on this matter is well, etc." And so Rabbi Simeon said there at the beginning of his words: "All that the companions have said is well and fitting, etc.", and he adds there his own interpretation as well. And it is difficult: how can both be true, that he said "this is well" and also the words of his own which he newly propounded on it? But it is clear, as we have said in this work, First Essay, end of Part 1, in the name of the Midrash and the Sifre Zuta, that there will be two salvations: the one for the days of the Messiah, that there will be a settlement of the Land of Israel with cattle and goods, as is written in Ezekiel; and the second after the war of Gog. The first is called in the liturgical poem "the third End", and the second "the fourth End", which was sealed even from Daniel; and concerning the fourth End the holy Zohar said that the Holy One, blessed be He, will raise us up Himself; but concerning the third End it is said, "Yet a little while, etc.", as Rabbi Akiva erred concerning Ben Koziba; and this will truly be by means of the kingdoms and the human effort of Israel, that they take hold in the inheritance of our fathers and grow little by little, according to the words of the holy Zohar which I brought at the beginning of this work of mine. But of the complete rising, our being raised supreme over all the nations of the earth, of this the holy Zohar speaks; and understand.