תוספות למאמר קדישין
Additions to the Essay on Holy Things
כה עמד הדבר מאז בהחל אור החברה לזרח בפפד"א, ואולם כעת נתפרדה החבילה שמה, ואין לנו משם לא משען ולא משענה, ומעשה ידי החברה כוננה עתה תחת נדיבי יושבי תבל, ועל פקודתם, א) הגאון החסיד מהור"ר אליהו גוטמאכער אב"ד דק"ק גרידיץ יע"א. ב) אנכי הצעיר הירש קאלישער. ג) הסוכן הגביר המופלג מוהר"ר רפאל סענאל מק"ק פאזען יע"א, ונלוה עמו איש רב פעלים הצ' מו"ה שמחה פירשט נ"י משמיעגר היותו המאסף בסביבותיו. ד) הדורש טוב לעמו הרב בעל המגיד מליק, יריע אף יצריח לעורר לבות שוחרי קודש ויקבל נדבות מקרוב ומרוחק לשלוח אל הסוכן או אל הפקידים הנ"ל וזכינו היות ארח לחברה איש גדול פלא יועץ האדון קרעמיו מפאריז עם חברת חברים כ"י כפי מכתבו אשר ערך אלי, ועל כל אלה קם כעת שר גדול מפאריז עם חברה גדולה לעשות ארץ נושבת לקחת כמעט כל הקרקעות מא"י מן. התוגר, וקורא בשם גם לנו בני ישורון ומי יתיצב לפני בני ענק כאלה ואולם ההכרח שאנחנו נקדים להניח מצבת יד ליסוד ולראש פנה ואז יתהלך הכל במישור ע"פ דת תוה"ק, כי לפי היסוד תתחזק הבנין העומד עליו להתהלך בדרכיו דרך הקודש והמשכיל יבין:
So the matter stood from the time when the light of the Society began to shine in Frankfurt-on-the-Oder; but now the bond there has come apart, and we have from there neither stay nor staff; and the work of the Society's hands is now established under generous men among the inhabitants of the world, and under their direction: 1) the pious Gaon, our teacher Rabbi Eliyahu Guttmacher, head of the rabbinical court of the holy community of Grätz, may the Most High establish it, amen. 2) I, the humble Hirsch Kalischer. 3) The agent, the distinguished man of wealth, our teacher Rabbi Raphael Sennal of the holy community of Posen, may the Most High establish it, amen; and joined with him is a man of many deeds, the righteous, our teacher Rabbi Simhah Fürst, may his light shine, of Schmieger, he being the collector in his surroundings. 4) The seeker of the good of his people, the Rabbi, the editor of the Maggid of Lyck, cries, yea, roars aloud, to awaken the hearts of the seekers of holiness, and receives donations from near and from far, to send to the agent or to the officials mentioned above. And we have been privileged to have as a companion of the Society a great man, a wonderful counsellor, Monsieur Crémieux of Paris, with the society "All Israel Are Companions", according to his letter which he addressed to me. And on top of all these there has now arisen a great nobleman from Paris, with a great society, to make a settled land, to take almost all the lands of the Land of Israel from the Turk; and he calls upon us too, the children of Jeshurun. And who can stand before such sons of Anak? But it is necessary that we first set up a monument for a foundation and for a corner-stone, and then everything will go forward on the level according to the law of our holy Torah; for according to the foundation the building standing upon it is made strong, to walk in its ways, the way of holiness; and the wise will understand.
חתימת המאמרים
Conclusion of the Essays
בחתימת החבור אערכה לפני קורא המשכיל בקיצר קוטב המטרה היוצא מן דרכנו, רבת התועליות הנצמחים מפעולת חברתנו לעבודת הארץ, א) לגאון ותפארת היא לעם ישורון אשר לאהבת ארץ אבות ידרושן הנקרא (נטיאנאלע) וכי נופלים אנחנו מכל העמים, אשר דמם ורכושם כאפס נחשב למו נגד אהבת ארצם ועמם ? שימו נא לב מה עשו אנשי איטאליען, עם פולין, מדינת אונגרין אשר השליכו נפשם מנגד כספם וזהבם עד אשר דק יטחנו רוח תשאם, עבור שם נחלת ארצם, ואנחנו בני ישראל אשר הארץ המפוארה משוש כל הארץ היא לנו למורשה, ארץ אשר מכל יושבי תבל קדוש יאמר לה והיא תהלתנו, ונשים יד לפה ונהיה כאיש אשר אין רוח בו, הלא נביזנו בעיני נפשינו, אם כל העמים עשו רק לכבודם ואנחנו לא לכבד כבוד אבותינו, אך כביד ד' י"ש אשר בחר בציון אוה למושב לו, אותה נדרוש, ולא בחיל ובכח נעלה רק בשרביט הזהב אשר לשרי ישראל, קרן ישועה לאחוזת נחלתנו תצמיח לעשות מדברה כעדן ולהקים חרבותיה על שם ישראל סלה:
At the conclusion of the work I shall set before the intelligent reader, in brief, the pivot of the aim that issues from our way: the many benefits that spring from the activity of our Society for the labour of the Land. 1) It is a pride and a glory for the people of Jeshurun that they seek it out of love for the land of their fathers, which is called (national). And are we inferior to all the peoples, whose blood and whose substance are counted as nothing to them against the love of their land and their people? Pay heed, I pray you, to what the men of Italy, the people of Poland, the kingdom of Hungary have done, who cast away their lives, their silver and their gold, until the wind carried them off ground fine, for the sake of the name of the inheritance of their land. And we, the children of Israel, to whom the glorious land, the joy of the whole earth, belongs as an inheritance, a land to which all the inhabitants of the world say "holy", and which is our praise, shall we lay our hand upon our mouth and become as a man in whom there is no spirit? Shall we not be despised in our own eyes? If all the peoples did this only for their own honour, and we not to honour the honour of our fathers, but the honour of Yahweh, blessed be His name, who chose Zion and desired it for His dwelling, her we shall seek; and not by might and not by power shall we go up, but by the golden sceptre that belongs to the princes of Israel; it will make a horn of salvation sprout for the possession of our inheritance, to make her wilderness like Eden and to raise up her ruins in the name of Israel, selah.
ב) חייבים אנחנו לעזור לאחב"י הדרים שמה העטופים ברעב וכל תשלוח לא יספיק למו להחיות נפשם ועולליהם ירוטשו חבקו אשפתות, ואך בזאת נמציא מזור להם בתת להם פלחי אדמה לרוות ארץ שוקקה ויהיו נהנין מיגיע כפם:
- We are obliged to help our brethren the children of Israel who dwell there, who faint with hunger, and no remittance suffices them to keep them alive, and their infants are dashed in pieces, they embrace dunghills; and only by this shall we provide healing for them: by giving them plots of ground, to water a thirsty land, and they will be enjoying the labour of their hands.
ג) שנוכל לקיים מצות התלויות בארץ אשר חלק גדול מתרי"ג מצות כלולה בזה והמחשבה לקיימם לא נחשב למעשה אם יש לאל ידינו לעשותם, וכל המתנדב
- That we may fulfil the commandments dependent on the Land, in which a great part of the six hundred and thirteen commandments is included; and the thought of fulfilling them is not reckoned as the deed, if it is in the power of our hand to do them; and every