Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
100scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

94

94

zu gleicher Nichtigeit herabsetzen: Ich kann es, es kann es Jeder unter Euch, der als unumschränktes Ich waltet und schafft, es kann's mit einem Worte der — Egoist.

…bring down to a like nullity: I can, every one among You can, who rules and creates as an unrestricted I; in a word, the — egoist can.

Vor dem Heiligen verliert man alles Machtgefühl und allen Muth: man verhält sich gegen dasselbe ohnmächtig und demüthig. Und doch ist kein Ding durch sich heilig, sondern durch Meine Heiligsprechung, durch Meinen Spruch, Mein Urtheil, Mein Kniebeugen, kurz durch Mein — Gewissen.

Before the sacred, one loses all feeling of power and all courage: one behaves towards it powerless and humble. And yet no thing is sacred of itself, but through My pronouncing it sacred, through My pronouncement, My judgment, My bending of the knee, in short through My — conscience.

Heilig ist Alles, was dem Egoisten unnahbar sein soll, unberührbar, außerhalb seiner Gewalt, d. h. über ihm: heilig mit Einem Worte jede — Gewissenssache, denn „dieß ist Mir eine Gewissenssache“ heißt eben: „dieß halte Ich heilig“.

Sacred is everything which for the egoist is to be unapproachable, not to be touched, outside his grip, i.e. above him: sacred, in a word, is every — matter of conscience, for "this is a matter of conscience to Me" means just this: "this I hold sacred."

Für kleine Kinder, wie für Thiere, existirt nichts Heiliges, weil man, um dieser Vorstellung Raum zu geben, schon so weit zu Verstand gekommen sein muß, daß man Unterschiede wie: „gut und böse, berechtigt und unberechtigt“ u. s. w. ma- chen kann; nur bei solchem Grade der Reflexion oder Verstän- digkeit — dem eigentlichen Standpunkte der Religion — kann an die Stelle der natürlichen Furcht die unnatürliche (d. h. erst durch Denken hervorgebrachte) Ehrfurcht treten, die „hei- lige Scheu.“ Es gehört dazu, daß man etwas außer sich für mächtiger, größer, berechtigter, besser u. s. w. hält, d. h. daß man die Macht eines Fremden anerkennt, also nicht bloß fühlt, sondern ausdrücklich anerkennt, d. h. einräumt, weicht, sich gefangen giebt, sich binden läßt (Hingebung, Demuth, Unterwürfigkeit, Unterthänigkeit u. s. w.). Hier spukt die ganze Gespensterschaar der „christlichen Tugenden.“

For little children, as for animals, nothing sacred exists, because, to make room for this notion, one must already have advanced so far in understanding that one can make distinctions such as "good and evil, warranted and unwarranted," &c.; only at such a degree of reflection or intelligence — the proper standpoint of religion — can unnatural (i.e. first brought forth by thinking) reverence [Ehrfurcht], "sacred awe," step into the place of natural fear [Furcht]. For this it is required that one hold something outside oneself to be mightier, greater, better warranted, better, &c., i.e. that one acknowledge the power of something alien, thus not merely feel it, but expressly acknowledge it, i.e. concede, give way, surrender, let oneself be bound (devotion, humility, submissiveness, subjection, &c.). Here the whole ghostly host of the "Christian virtues" goes haunting.