93
93
spricht ganz der „religiösen und rechtgläubigen Philosophie“, der „constitutionellen Monarchie“, dem „christlichen Staate“, der „Freiheit in gewissen Schranken“, der „beschränkten Preß- freiheit“, oder in einem Bilde dem ans Krankenlager gefesselten Helden.
…sponds entirely to the "religious and orthodox philosophy", the "constitutional monarchy", the "Christian State", the "freedom within certain limits", the "limited freedom of the press", or, in an image, to the hero fettered to his sick-bed.
Erst dann hat der Mensch das Schamanenthum und sei- nen Spuk wirklich überwunden, wenn er nicht bloß den Ge- spensterglauben, sondern auch den Glauben an den Geist ab- zulegen die Kraft besitzt, nicht bloß den Geisterglauben, son- dern auch den Geistesglauben.
Only then has the human being really overcome shamanism and its spook, when he possesses the strength to lay aside not merely the belief in ghosts, but also the belief in the spirit, not merely the belief in spirits, but also the belief in spirit itself.
Wer an einen Spuk glaubt, nimmt nicht mehr das „Hereinragen einer höhern Welt“ an, als wer an den Geist glaubt, und beide suchen hinter der sinnlichen Welt eine über- sinnliche, kurz sie erzeugen und glauben eine andere Welt, und diese andere Welt, das Erzeugniß ihres Geistes, ist eine geistige Welt: ihre Sinne fassen und wissen ja nichts von einer anderen, unsinnlichen Welt, nur ihr Geist lebt darin. Der Fortgang von diesem mongolischen Glauben an das Da- sein geistiger Wesen dahin, daß auch des Menschen eigent- liches Wesen sein Geist sei, und daß auf diesen allein, auf sein „Seelenheil“ alle Sorgfalt gerichtet werden müsse, ist nicht schwer. Damit wird die Einwirkung auf den Geist, der so- genannte „moralische Einfluß“ gesichert.
He who believes in a spook assumes the "intrusion of a higher world" no more than he who believes in the spirit, and both seek behind the world of sense a supersensible one; in short, they engender and believe in another world, and this other world, the product of their spirit, is a spiritual world: for their senses grasp and know nothing of another, non-sensuous world; only their spirit lives in it. The step from this Mongolian belief in the existence of spiritual beings to the view that the human being's proper essence too is his spirit, and that all care must be directed to this alone, to his "salvation of the soul," is not difficult. With this the working upon the spirit, the so-called "moral influence," is made secure.
Es springt daher in die Augen, daß das Mongolenthum die vollkommene Rechtlosigkeit der Sinnlichkeit, die Unsinnlichkeit und Unnatur repräsentire, und daß die Sünde und das Sünd- bewußsein unsere Jahrtausende lange mongolische Plage war.
It is therefore plain to the eye that Mongoldom represents the complete want of rights of sensuousness, non-sensuousness and unnature, and that sin and the consciousness of sin were our Mongolian plague for thousands of years.
Wer aber wird auch den Geist in sein Nichts auflösen? Er, der mittelst des Geistes die Natur als das Nichtige, Endliche, Vergängliche darstellte, er kann allein auch den Geist
But who, then, will dissolve the spirit too into its nothing? He who by means of the spirit set forth nature as the null, the finite, the transitory, he alone can likewise the spirit