Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
98scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

92 der Griechen, der der Christen den der Juden, der der Pro= testanten den der Katholiken u. s. w. — Streifen die him= melstürmenden Menschen des caucasischen Blutes ihre Mon= golenhaut ab, so werden sie den Gemüthsmenschen unter dem Schutt der ungeheuren Gemüthswelt begraben, den isolirten Menschen unter seiner isolirten Welt, den Verhimmelnden un= ter seinem Himmel. Und der Himmel ist das Geisterreich, das Reich der Geistesfreiheit.

92 … of the Greeks, that of the Christians that of the Jews, that of the Protestants that of the Catholics, &c. — If the heaven-storming human beings of Caucasian blood strip off their Mongol skin, they will bury the human being of feeling under the rubble of the enormous world of feeling, the isolated human being under his isolated world, him who exalts to heaven under his heaven. And heaven is the realm of spirits, the realm of freedom of spirit.

Das Himmelreich, das Reich der Geister und Gespenster, hat in der speculativen Philosophie seine rechte Ordnung ge= funden. Hier wurde es ausgesprochen als das Reich der Ge= danken, Begriffe und Ideen: der Himmel ist von Gedanken und Ideen bevölkert, und dieß „Geisterreich“ ist dann die wahre Wirklichkeit.

The kingdom of heaven, the realm of spirits and ghosts, has found its right order in speculative philosophy. Here it was pronounced to be the realm of thoughts, concepts and ideas: heaven is peopled with thoughts and ideas, and this "realm of spirits" is then the true reality.

Dem Geiste Freiheit erwerben wollen, das ist Mongolen= thum, Geistesfreiheit ist mongolische Freiheit, Gemüthsfreiheit, moralische, sittliche Freiheit u. s. w.

To want to win freedom for the spirit, that is Mongoldom; freedom of spirit is Mongolian freedom, freedom of feeling, moral, ethical freedom, &c.

Man nimmt das Wort „Sittlichkeit“ wohl für gleich= bedeutend mit Selbstthätigkeit, Selbstbestimmung. Allein das liegt nicht darin, und es hat sich der Caucasier vielmehr nur selbstthätig bewiesen trotz seiner mongolischen Sittlichkeit. Der mongolische Himmel oder die Sitte blieb die feste Burg, und nur dadurch, daß der Caucasier unaufhörlich gegen diese Burg anstürmte, bewies er sich sittlich; hätte er’s gar nicht mehr mit der Sitte zu thun gehabt, hätte er nicht an ihr seinen unbezwinglichen, fortwährenden Feind gehabt, so hörte die Be= ziehung zur Sitte auf, mithin die Sittlichkeit. Daß also seine Selbstthätigkeit noch eine sittliche ist, das ist eben das Mon= golenhafte an ihr, ist ein Zeichen, daß er in derselben nicht zu sich selbst gekommen. Die „sittliche Selbstthätigkeit“ ent=

People take the word "morality" [Sittlichkeit] to be synonymous, it may be, with self-activity, self-determination. But that does not lie in it; and the Caucasian has rather shown himself self-active only in spite of his Mongolian morality. The Mongolian heaven, or custom [Sitte], remained the strong fortress, and only by storming incessantly against this fortress did the Caucasian show himself moral; had he had nothing more to do with custom at all, had he not had in it his unconquerable, perpetual enemy, then the relation to custom would cease, and with it morality. That his self-activity is still a moral one, therefore, is precisely what is Mongolian about it, is a sign that in it he has not come to himself. "Moral self-activity" corre-