97
97
Lebensbedürfnissen nachhängt, ist gleichgültig gegen jene Gei= ster; weil er aber auch schwach gegen dieselben ist, so unter= liegt er ihrer Macht, und wird beherrscht von — Gedanken. Dieß ist der Sinn der Hierarchie.
…vital needs pursues is indifferent to those spirits; but because he is also weak against them, he succumbs to their power, and is ruled by — thoughts. This is the meaning of hierarchy.
Hierarchie ist Gedankenherrschaft, Herrschaft des Geistes!
Hierarchy is dominion of thoughts, dominion of the spirit!
Hierarchisch sind Wir bis auf den heutigen Tag, unter= drückt von denen, welche sich auf Gedanken stützen. Gedanken sind das Heilige.
Hierarchical We are to this very day, oppressed by those who rely on thoughts. Thoughts are the sacred.
Immer aber stoßen Beide an einander, der Gebildete an den Ungebildeten, wie umgekehrt, und zwar nicht bloß im An= rennen zweier Menschen, sondern in ein und demselben Men= schen. Denn kein Gebildeter ist so gebildet, daß er nicht auch an den Dingen Freude fände, mithin ungebildet wäre, und kein Ungebildeter ist ganz ohne Gedanken. Bei Hegel kommt endlich zu Tage, welche Sehnsucht gerade der Gebildetste nach den Dingen hat, und welchen Abscheu er vor jeder „hohlen Theorie“ hegt. Da soll dem Gedanken ganz und gar die Wirklichkeit, die Welt der Dinge, entsprechen, und kein Begriff ohne Realität sein. Dieß verschaffte Hegel’s System den Namen des objectivsten, als feierten darin Gedanke und Ding ihre Vereinigung. Aber es war dieß eben nur die äußerste Gewaltsamkeit des Denkens, die höchste Despotie und Allein= herrschaft desselben, der Triumph des Geistes, und mit ihm der Triumph der Philosophie. Höheres kann die Philo= sophie nicht mehr leisten, denn ihr Höchstes ist die Allge= walt des Geistes, die Allmacht des Geistes *).
But the two are always colliding, the cultured with the uncultured and the uncultured with the cultured, and that not merely in the clash of two human beings, but in one and the same human being. For no cultured person is so cultured that he does not also find pleasure in things, and so is uncultured; and no uncultured person is wholly without thoughts. In Hegel it comes to light at last what a longing precisely the most cultured has for things, and what a horror he cherishes of every "hollow theory". There reality, the world of things, is to correspond wholly and utterly to thought, and no concept is to be without reality. This procured for Hegel's system the name of the most objective, as though thought and thing celebrated their union in it. But this was simply the extremest violence of thinking, its highest despotism and sole dominion, the triumph of spirit, and with it the triumph of philosophy. Philosophy can achieve nothing higher, for its highest is the all-authority of the spirit, the omnipotence of the spirit *).
*) Rousseau, die Philanthropen und Andere feindeten die Bildung und Intelligenz an, aber sie übersahen, daß diese in allen Christen= 7
*) Rousseau, the philanthropists and others were hostile to culture and intelligence, but they overlooked that these, in all Christ- 7